乙酉（十七日），孝文帝在太廟舉行飲酒儀式，對南伐有功之人論功而行賞。。，。如堯、舜者只有陛下一人，而如桀、纣者則以成百上千計，官民不和，原因正在于此。。，。、信任左右張景真，景真驕侈，被服什物，僭擬乘輿；內外畏之，莫敢言者。。，。；　　八月，庚寅，丞相泰至城，侯景等欲整陳以待其至，儀同三司太安莫多婁貸文請帥所部擊其前鋒，景等固止之。。，。　　爾朱度律、爾朱天光將前往洛陽，大都督斛斯椿對都督賈顯度、賈顯智說：“現在如果不先抓獲爾朱氏的話，我們這些人就要全都死光了。。，。、南兖州刺史王敬則聞魏將濟淮，委鎮還建康，士民驚散，既而魏意不至。。，。

梁州和南秦州兩州的刺史柳也起兵響應蕭衍。。。同謀伏誅者十余人，諸子皆絕屬籍，微給資産、奴婢，自余家財悉分賜高肇及趙之家，其余賜內外百官，逮于流外，多者百余匹，下至十匹。。，。、

孝文帝賜予元恂衣服帽子，他卻常常私下裏穿著胡服。。，。唐之又派大將孫泓進犯山陰，孫泓率軍走到浦陽江時，浃口戍主湯休武擊敗了孫泓。。，。　　[8]自孝建年間以來的劉宋朝廷，政務廢馳，法紀紊亂，田簿戶籍謬誤百出。。，。乙卯（疑誤），陳伯之被任命爲江州刺史，陳虎牙被任命爲徐州刺史。。，。深與左右間行至博陵界，逢葛榮遊騎，劫之詣榮。。，。又，俗好以毀沈人，不察其所以致毀；以譽進人，不察其所以致譽。。，。；

”梁武帝派人去墓地檢查挖掘，果然挖到了蠟鵝等物。。，。　　[17]壬子，奉朝請鄧學以齊興郡降魏。。，。　　茹法珍等人誣陷劉暄有謀逆的意圖，東昏侯說：“劉暄是我的舅舅，哪裏可能如此呢？”直新蔡人徐世標說：“明帝與武帝乃是堂兄弟，他受到武帝那樣的恩待，但是還殺盡了武帝的後代，舅舅哪裏值得信任呢？”于是，殺掉了劉暄。。，。？元義指使元和以及元氏誣告楊昱藏匿劉宣明，並且說：“楊昱的父親定州刺史楊椿，他的叔父華州刺史楊津，曾經一起給劉宣明送了三百件兵器，圖謀造反。。，。　　上之輔宋也，遣骁騎將軍王洪範使柔然，約與共攻魏。。，。

其他各將領、僚佐以及各州郡等地方長官，按等級進官加爵。。，。、　　夏季，四月，戊辰（初二），孝武帝任命後將軍劉義綦爲湘州刺史。。，。　　[15]甲戌，移南豫州治于湖。。，。而情變聽移，稍複銷落，十數年間，亡者將半，民間競造新聲雜曲，煩淫無極，宜命有司悉加補綴。。，。及旦，齋內諸閣猶閉不開，衆莫知所以，唯見城外魏軍呼曰：“汝豫章王昨夜已來，在我軍中，汝尚何爲！”城中求王不獲，軍遂大潰。。，。！祖仁一門三刺史，皆徽所引拔，以有舊恩，故投之。。，。

　　[1]春季，正月，南齊高帝將皇子蕭鋒封爲江夏王。。，。　　劉劭整理檢查文帝裝機密文件檔案的箱子以及江湛家的奏疏和信件，查到了王僧綽曾呈報給文帝的關于犒勞勇士和前代廢黜太子、諸王的材料。。，。、如其奸回反覆，不過爲逋逃之寇，于我何損哉？”朝議是之。。，。？

萬俟道洛暗中跟高平城中百姓合謀，偷襲了長孫邪利，連同其部下都殺害了。。，。尚書省的官吏們都很害怕，沒有人敢去阻擋他們。。，。姚道和是後秦文桓帝姚興的孫子。。。　　[12]自從崔浩被誅殺，北魏的史官也就被廢除了，從這年開始才正式恢複這一官職。。，。請過今秋，至冬乃遣使者，于事爲宜。。，。奉诏召嶽軍入京，今高歡之衆已至河東，侯莫陳悅猶在水洛，士卒多是西人，顧戀鄉邑，若逼令赴阙，悅蹑其後，歡邀其前，恐敗國殄民，所損更甚。。，。

”于是，鄧繕日夜遊說陳伯之，對他說：“朝廷中庫藏空竭，也沒有兵器，三個倉中沒有米了，東邊一帶又饑荒流行，這是萬世難遇的一時良機呀，時機不可喪失！”褚緭和戴永忠也一同贊成鄧繕的意見。。，。！　　劉胡帥二萬人向尋陽，詐晉安王子勳雲：“袁已降，軍皆散，唯已帥所領獨返；宜速處分，爲一戰之資。。，。；