早先之時，北魏鎮守仇池的將領楊靈珍反叛北魏來投奔南齊，南齊朝廷任命他爲征虜將軍、假武都王，讓他協助戍守漢中，手下共有部曲六百人，夏侯道遷很害怕他。。，。、所以，劉昱每次改穿便服外出，就自稱劉統，或自稱李將軍。。，。　　[3]乙卯，魏立貴人馮氏爲皇後。。，。孝文帝正應付南部的事，沒來得及向北討伐。。，。

賀拔勝就此事詢問範陽人太保掾盧柔，盧柔回答說：“高歡倒行逆施，您率領大軍趕赴都城，與他決一勝負，不論生死都堅持，這是上策。。，。　　[35]魏主築宮于邺西，十一月，癸亥，徙居之。。，。及世隆等走，勝遂不從，帝甚嘉之。。，。

　　[31]庚辰，魏高歡引兵攻邺，相州刺史劉誕嬰城固守。。，。爾朱兆逃到荒山中，命令在身旁侍奉的西河人張亮以及仆隸陳山提砍下自己的頭顱投降，張亮與陳山提都不忍心這麽做。。，。

癸亥（二十三日），北魏派遣代理鎮南將軍崔亮攻打西硖石，又派鎮東將軍蕭寶寅掘開淮河堰。。，。夫壅水者先塞其原，伐木者先斷其本；本原尚在而攻其末流，終無益也。。，。；北魏方面聞訊以後，便將薛道標召回，讓梁郡王拓跋嘉替代他。。，。　　癸未（初七），北魏孝文帝到達梁城。。，。南齊豫州刺史裴叔業入侵北魏楚王戍，王肅再次命令傅永去襲擊。。，。

　　[7]癸酉，魏主至平城，引見穆泰、陸睿之黨問之，無一人稱枉者；時人皆服任城王澄之明。。，。；、現在，我們只有崇尚儉樸、反對浪費奢華，把心思都用在勤儉節約上，尋求富裕之路，沒有比這更好的了。。，。、席闡文說：“蕭衍在雍州招兵買馬，已經不是一天兩天的事了。。，。

　　[16]五月，魏東徐州民王早等殺刺史崔庠，以下邳來降。。，。　　司空兼太保褚淵等奉玺绶，帥百官詣齊宮勸進；王辭讓未受。。，。；”楊昱上奏揚州刺史李崇用五車裝載財物，相州刺史楊鈞制作銀質食具饋贈領軍元義。。，。　　已亥，魏主濟淮；二月，至壽陽，衆號三十萬，鐵騎彌望。。，。；壬辰（二十一日），順帝應當到殿前去會見百官，但他不肯出面，卻逃到佛像的寶蓋下面。。，。

這樣，豐收年份，就可以大量儲存；歉收年份，拿出來赈濟。。，。；我，世子之人也，脫走還城，汝何爲複往！”聞者皆棄糧走。。，。！這時，朝廷軍隊開過來了，陳顯達抵抗不住，只好逃跑。。，。　　[17]己酉，以汝南王悅爲侍中、大司馬。。，。、

褚淵援引何曾由曹魏的司徒擔任西晉的丞相的舊事，請求擔任齊國的官員，齊公蕭道成沒有應允。。，。乙亥，荊州將佐複勸寶融稱尊號；不許。。，。；

　　己醜，夜，洛口暴風雨，軍中驚，臨川王宏與數騎逃去。。，。于是王茂、鄧元起、呂僧珍進據赤鼻邏，新亭城主江道林引兵出戰，衆軍擒之于陳。。，。、