[13]豫州刺史王超宗將兵圍魏小岘。。。　　[1]春季，正月甲申（初四），梁朝任命尚書左仆射袁昂爲尚書令，右仆射王爲左仆射，太子詹事徐勉爲右仆射。。，。　　[13]乙未，（二十日），任命蕭赜爲領軍將軍，蕭嶷爲江州刺史。。，。謝朏推辭說有腳疾，不堪于拜谒之事，頭戴方巾，自己駕車，來到雲龍門謝恩。。，。蕭鸾指揮和安排警衛戒備，聲音洪亮如鍾，殿內所有的官員侍從，沒有一個不聽他的命令的。。，。東魏行台薛義等人渡過黃河占領了楊氏壁。。。

王應之與何慧文離開兵士單獨決鬥，王應之砍傷何慧文八處，何慧文砍斷了王應之一只腳並殺了他。。，。　　[2]南齊太尉陳顯達督率平北將軍崔慧景四萬大軍出擊北魏，想要收複雍州諸郡。。，。　　[16]北魏派劉善明出使梁朝，兩國又開始親善往來。。，。所以，還不如翻然醒悟，另有所圖，給自己多造些福呢！”“袁昂回信說：“三吳鄰近京畿，不是用兵的場所，況且以本郡如此偏隅之地，何能爲麾下效力呢？自從承蒙麾下揮師前來京都之後，各州郡莫不遣使膝行肉袒于軍門，請求投降。。，。？！

張沖故吏青州治中房長瑜謂孜曰：“前使君忠貫昊天，郎君但當坐守畫一以荷析薪。。，。穎胄遣甯朔將軍範僧簡自湘州赴之，僧簡拔安成，穎胄以僧簡爲安成太守，以穎孚爲廬陵內史。。，。”　　南齊太子蕭赜在玄圃宴請朝廷百官，右衛率沈文季與褚淵話不投機，沈文季生氣地說：“褚淵認爲自己是一個忠臣，不知道他死後怎麽還能有臉去見宋明帝！”太子蕭赜笑著說：“沈文季是喝醉啦。。，。！　　[11]乙亥（初一），北魏國主前往陰山。。，。張遣兵三千拒敬則于松江，聞敬則軍鼓聲，一崐時散走，棄郡，逃民間。。，。

高允僅用一枝筆輔佐治理國家幾十年了，他的貢獻不小，可他仍然不過是個郎官，你們這些人難道不感到慚愧嗎？”于是，提升高允爲中書令。。，。？柳光世與僧整，鄉人，因密邀之；僧整即受命。。，。；李惠曆任官職，都有成績，北魏的百姓特別爲他呼冤痛惜。。，。”淵度其已至，遂帥騎夜進，昧旦，叩其城門。。，。即召驿馬，促之上道，出城不自勝，舉縛置鞍中，急驅之，行八十裏，乃死。。，。

北魏軍再攻義陽，劉派司徒參軍孫昙迎戰，挫敗北魏軍。。，。辛巳，城潰，俘斬萬余級，獲牛羊以萬數。。，。李延是李沖的兒子，由于是皇帝舅舅的緣故，得以被破格提拔加封。。，。　　[5]北魏廣川莊王拓跋略去世。。。

甲戌（二十五日），侍中、太保楊椿退休。。，。、高肇由是怨之，數谮勰于魏主，魏主不之信。。，。及正光以後，皆爲寇盜所掠，無孑遺矣。。，。

將全體官員的官職都升了一級，任命主簿劉琨之爲中兵參軍。。，。任城王澄至平城，衆始聞遷都，莫不驚駭。。，。

丁酉（十三日），孝莊帝又將長樂等七郡各萬戶，連同先前已有的十萬戶，做爲太原王爾朱榮的采邑。。，。交戰數次，都不能取勝，前湘州鎮軍鍾玄紹偷偷地結集士人百姓數百人，約定日期，准備翻城策應王僧粲。。，。

　　魏主之出也，單騎而去，侍衛後宮皆按堵如故。。，。　　陳顯達引兵渡水西，據鷹子山築城；人情沮恐，與魏戰，屢敗。。，。；劉勢死後，蜀地之民大多東遷，山谷空地全被獠人所占據。。，。”吉翂又回答：“父親的案子非常嚴重，必定以法論處。。，。　　[14]秀容人乞伏莫于聚衆攻郡，殺太守；丁酉，南秀容牧子萬于乞真殺太仆卿陸延，秀容酋長爾朱榮討平之。。，。；八月，丙午，爾朱仲遠、度律將兵討高歡。。，。、

”蕭赜乃推薦劉燮的司馬柳世隆代替自己。。。　　[22]十二月，丁巳，魏主狩于嵩高，己巳，幸溫湯，丁醜，還宮。。，。