[17]呂布有別屯在濮陽西，曹操夜襲破之，未及還；會布至，身自搏戰，自旦至日，數十合，相持甚急。。，。；逵謂守者曰：“此間無健兒邪，而使義士死此中乎？”有祝公道者，適聞其言，乃夜往，盜引出逵，折械遣去，不語其姓名。。，。？

　　[1]春季，正月，吳漢在魚涪津打敗公孫述的將領魏黨、公孫永，隨後包圍武陽縣。。，。、夫用德以同天下之欲，雖由匹夫之資而興霸王之功，不足爲難。。，。

把今年十二月朔癸酉（初一）定爲始建國元年正月的初一，把雞鳴之時作爲一天的開始。。，。　　四年（丁巳、117）四年（丁巳，公元117年）　　[1]春，二月，乙巳朔，日有食之。。，。、及聞天子敗于曹陽，乃會群下議稱尊號；衆莫敢對。。，。；董宣叩頭說：“我請求說句話再死。。。令軍中無得虜掠，所過百姓皆奉牛酒迎勞，彭複讓不受；百姓大喜，爭開門降。。，。；曹操委任冀州別駕、從事崔琰爲丞相西曹掾，司空東曹掾陳留人毛爲丞相東曹掾，元城縣縣令河內人司馬朗爲主簿，他弟弟司馬懿爲文學掾，冀州主簿盧毓爲法曹議令史。。，。、

及零昌、狼莫死，諸羌瓦解，三輔、益州無複寇警。。，。、如今閣下地位尊貴而責任重大，對上應當匡正朝廷綱紀，對下應當安撫人民，難道只恭謹忠誠而不違上命就夠了嗎！您應當首先端正自身，做下官的表率，交還所得的賞賜；向皇上陳述利害得失，奏請遣送親王侯爵各往封國就位；解除禁止人民在皇家園林耕種的法令，節省不必要的開支，赈濟撫恤窮苦孤獨的人，那麽恩澤就會下達，百姓就會喜悅安樂。。，。；！　　[6]袁術派遣使者韓胤把自己稱帝的事告訴呂布，並乘此機會要求爲袁術的兒子迎娶呂布的女兒，呂布讓女兒隨韓胤回壽春。。，。　　[1]春季，正月，瘟疫到處流行。。，。並且，現在的邊界遠離山川要隘，在無險之處難以固守。。，。

術大怒，遣策攻康，謂曰：“前錯用陳紀，每恨本意不遂，今若得康，廬江真卿有也。。，。　　[12]十二月，九江賊黃虎等攻合肥。。，。　　任城縣令汝南人袁安被擢升爲楚郡太守。。。　　[9]秋季，七月乙卯（初七），窦憲出京屯駐涼州。。，。

如今郅壽爲了宗廟的平安而反對群臣，提出正確主張，這難道是爲了個人嗎？我所以冒死上言，並不是爲了郅壽。。，。？經傳說：‘吳王好劍客，百姓多傷疤；楚王好細腰，宮中多餓死。。，。；

戊己校尉、西域長史分別出兵援救，並幫助擁立拘彌王國送到朝廷當人質的王子定興爲拘彌王國的國王，全國的人口只有一千人。。，。、郎上書說：“三公在上與天之台階相應，在下和帝王同等重要，政治離開正道，則寒陰違反時節。。，。　　[1]春季，二月，征側和她的妹妹征貳反叛。。，。　　[4]辛巳（二十九日），太傅馮石和太尉劉熹因巴結權貴被免職。。，。　　袁譚的別駕、北海人王，率領官吏和百姓從青州來援救袁譚。。，。、

賊臣董卓乘國家危亂之時，用暴力壓服群臣，這是漢朝的一個小小厄運，你意說皇帝‘沒有皇家血統’，這豈不是誣蔑嗎！你還說‘全家被殺，難道可以再向這樣的皇帝稱臣’，這事是董卓做的，豈是皇帝嗎！我滿腔赤誠，志在消滅董卓，不知其他的事情！”韓與袁紹竟然派遣前任樂浪郡太守張岐等帶著他們的提議到幽州，向劉虞奉上皇帝的尊號。。，。！孫堅前耳語謂溫曰：“卓不怖罪而鸱張大語，宜以召不時至，陳軍法斬之。。，。　　[2]夏季，四月庚午（疑誤），大赦天下，改年號。。，。　　[5]袁紹既克公孫瓒，心益驕，貢禦稀簡。。，。自從和熹太後以女主的地位主持朝政，不跟三公和九卿接觸，于是用宦官擔任常侍，由小黃門奔走于皇宮和後宮之間。。，。

三月，河南尹何苗討荥陽賊，破之；拜苗爲車騎將軍。。，。；我所以對娘家人並不發怒譴責，而只是裁減每年的費用，是希望能使他們內心暗愧。。，。前車騎將軍馮绲南征武陵，也是依靠板人，才得以成功。。，。皇甫嵩的長史梁衍向皇甫嵩建議說：“董卓在京城搶掠，隨自己的心意廢立皇帝。。，。　　二月，順帝任命梁商的小兒子虎贲中郎將梁不疑爲步兵校尉。。，。

　　五月己未（二十三日），劉秀從長安回到洛陽。。，。因此，匈奴國內都尊敬師子而不依附安國，安國想殺死師子。。，。但光武皇帝在诏書中曾說：‘堯以任職能力來考察官員，而不單看他們的言論和文字。。，。