”孝文帝說：“自從祖先建立國家以來，皇家祖廟的祭祀活動，一直都是由有關主管部門辦理的。。，。　　[6]幽、安、營、並四州行台劉靈助，自稱其方術可以號召民衆，又推算說知道爾朱氏將要衰敗，于是便起兵叛亂，自封爲燕王、開府儀同三司、大行台，揚言要爲孝莊帝報仇，而且胡編圖谶，說“劉氏當王”。。，。、及至今日，即欲苦奪朕志，使不逾于魏、晉。。，。、　　[18]十一月，丁醜（初四），劉宋尚書令袁粲，因母親去世，辭職守喪。。，。

隨即，陳慶之又進擊虎牢城，爾朱世隆棄城逃走，陳慶之軍抓獲了北魏東中郎將辛纂。。，。　　很久以後，淮南王拓跋佗奏請仍按舊制，停止向官員發放俸祿。。，。　　[31]八月，乙亥（初六），北魏孝文帝前往方山。。，。

　　夏，四月，蕭衍出沔，命王茂、蕭穎達等進軍逼郢城；薛元嗣不敢出。。，。；、爲此，孝武帝頒下诏令，清除所有和尚，並公布各種禁令，嚴格執行株連制度。。，。崔延伯因失敗而感到恥辱，便修繕兵器，招募骁勇之士，再從安定向西進發，在離敵營七裏遠近的地方安營紮寨。。，。　　[30]十二月戊寅（初二），北魏的荊山城投降。。，。　　冬，十月，甲戌，魏主北巡，欲伐柔然，至陰山，會雨雪，魏主欲還，太尉尉眷曰：“今動大衆以威北狄，去都不遠而車駕遽還，虜必疑我有內難。。，。

”于是，索取筆墨，寫下記錄，大家全都簽注“同意”。。，。且壽春雖平，三面仍梗，鎮守之宜，實須豫設。。，。中兵參軍東平呂僧珍覺其意，亦私具橹數百張。。，。今嗣主昏虐，曾無悛改；荊、雍協舉，乘據上流，天人之意可知。。，。；、　　快到春季祭宗廟之時，各位王公們全都彙齊在宗廟的東坊齋戒。。，。

　　[7]丙申（二十九日），劉宋朝廷任命安北司馬夏侯祖歡爲兖州刺史。。，。　　[6]乙巳，車騎大將軍、曲江莊公王玄谟卒。。，。、

自晉以來，其流稍改，草澤之士，猶顯清途；降及季年，專限閥閱。。，。；　　[34]葛榮圍攻信都，從春天到冬天始終不去，冀州刺史元孚激勵將士，晝夜拒守，糧儲已盡，外無救援。。，。　　[11]庚子（二十二日），北魏孝文帝前往崞山。。，。”于是捋著高歡的胡須大笑起來。。。侯莫陳悅派遣他的同黨王伯和、成次安率領兩千人馬幫助史歸鎮守原州，宇文泰派了都督侯莫陳崇統領一千名輕裝騎兵去襲擊他們。。，。、

　　丙子（十三日），安東將軍辛永率建州投降了安定王。。，。朱瑞雖然被爾朱榮所信任，但在朝廷大臣中間關系處得很好，孝莊帝對他也很善待，所以朱瑞隨爾朱世隆出逃後中途逃了回來。。，。

是時，將軍蕭及屯固城，桓和屯孤山。。，。　　[31]劉宋廢除二铢錢，禁止使用鵝眼錢和線環錢，其余的錢還仍然允許使用。。，。己亥，魏收顯達軍資億計，班賜將士，追奔至漢水而還。。，。

不若遣王、曹諸軍濟江，與荊州軍合，以逼郢城；吾自圍魯山以通沔、漢，使鄖城、竟陵之粟方舟而下，江陵、湘中之兵相繼而至，兵多食足，何憂兩城之不拔！天下之事，可以臥取之耳。。，。；！、　　[17]冬季，十月，北魏明堂、太廟落成。。，。、