[6]二月，戊申（十一日），炀帝的車駕到達西京。。，。在城下的北周軍隊也解圍逃走，丟下營帳，從邙山到谷水的三十裏間的川澤之地，都是北周丟棄的兵器辎重。。，。　　[26]長沙王叔堅未之江州，複留爲司空，實奪之權。。，。楊素因功授其子楊萬石、楊仁行、侄子楊玄挺爲儀同三司，賞賜財物五萬段，绮羅一千匹，楊諒的歌妓侍妾二十人。。，。、　　[8]是歲，上命禮部尚書牛弘等議明堂制度。。，。周法尚派部曲督韓朗向樊猛假投降，說：“周法尚部下的士兵不願意向北周投降，人們都私下議論，要叛變返回陳國。。，。

帝多制豔篇，令樂正白明達造新聲播之，音極哀怨。。，。　　[10]丁酉，齊主自晉陽還邺。。，。

”太後前自抱之，帝流涕苦請，乃笞腳五十，然後衣冠拜謝，悲不自勝。。，。　　素遣總管史萬歲帥衆二千，自婺州別道逾嶺越海，攻破溪洞，不可勝數。。，。

　　[7]炀帝任命衛尉少卿李淵爲山西、河東撫慰大使，奉命承擔郡縣選補的文武官員的升遷貶退的職責，還負責征發河東之兵討伐群盜。。，。、楷察秀有悔色，因勒兵爲備；秀行四十余裏，將還襲楷，觇知有備，乃止。。，。；　　[24]十二月，辛卯（初一），北周武帝回長安。。，。　　唐又派人通知留守東都的越王楊侗和樊子蓋率軍防備。。。乙醜，與兄岌、岸、弟幼安、兄子龛各帥所部降于繹。。，。、

”癸卯，世充稱皇泰主命，禅位于鄭，遣其兄世恽幽皇泰主于含涼殿，雖有三表陳讓及敕書敦勸，皇泰主皆不知也。。，。由于這樣，王公貴族們更加專橫。。，。我們要是滯留，自己將自己耽誤在堅城之下，他們則有時間加強防備以對待我們。。，。陳叔慎坐在射堂之上，招集士衆，擴大隊伍，數天之內就得到了五千人。。，。

”　　湛乃奉诏，令數百騎送濟南王至晉陽。。，。經常在朝堂殿庭中杖打官吏，有時一天之內，多達三四人。。，。

　　宣城內史楊白華派遣他的兒子楊雄率領郡裏的士兵隨後趕來，衆多援軍彙集在一起，達十萬多人。。，。你們如果不將我們的話轉奏朝廷，等我們再來抓住你們，你們就不能活命了！”文帝聽說後，就廢除了這項法令。。，。！不如解除緊急狀態保持友好關系，使對方松懈而沒有准備，然後尋找機會，出其不意，就能一舉而取。。，。崐癸巳（二十三日），高歡便帶兵從邺城出發，到晉陽與其他將領會師。。，。炀帝到達汜水，奉信郎王愛仁後又上表請求炀帝反回西京，炀帝殺死王愛仁又繼續南行。。，。是日，太子既皇帝位，大赦，侯景出屯朝堂，分兵守衛。。，。

劉方派欽州刺史甯長真等人率領步騎兵一萬余人出越裳；劉方親自率領大將軍張等人統帥水師出比景，當月，劉方軍隊到達林邑出海口。。，。；範桃棒聽從了陳昕的勸說，夜間暗中將陳昕用繩子缒到建康城內。。，。嗣未及行，任約軍至，洛等引去；嗣遂失援，出戰，敗死。。，。；[14]戊申，齊以蘭陵王長恭爲太保，南陽王綽爲大司馬，安德王延宗爲太尉，武興王普爲司徒，開府儀同三司宜陽王趙彥深爲司空。。，。

斛律光追逐進入北周境內，俘獲二千多人就返回了。。，。其他的州和郡雜用谷物或帛等實物交換。。。　　[35]有大鳥五集于樂壽，群鳥數萬從之，經日乃去。。，。今太子新立，當須改元，宜取日長之意以爲年號。。，。

將戰，吳明徹謂巴山太守蕭摩诃曰：“若殪此胡，則彼軍奪氣，君才不減關羽矣。。，。但是沒過多久，文宣帝酒喝得更凶了。。，。始，上欲以鄱陽王崐範爲元帥；朱異取急在外，聞之，遽入曰：“鄱陽雄豪蓋世，得人死力，然所至殘暴，非吊民之材。。，。；不久以後百姓不怕犯法，宣帝自己又因爲奢侈有許多過失，痛恨別人的規勸，想用威勢和殘暴，令下面的人畏懼屈服。。，。

于是上書陳事日有數百，世充悉以引見，躬自省覽，殷勤慰谕，人人自喜，以爲言聽計從，然終無所施行。。，。成命已決，何得拒違！”時台使周石珍、東宮主書左法生在綸所，確謂之曰：“侯景雖雲欲去而不解長圍，意可見也。。，。！、庚辰，威虜將軍劉桃枝克朐山城。。，。重立賞格，僧、尼、道士，盡令執役。。，。、周續部將都是郡中豪門大族，大都很驕傲橫蠻，周續對他們實行制裁，諸將都生怨心，互相串通，殺了周續。。，。　　[10]冬季，十一月，甲午（初八），東魏的孝靜帝來到西山狩獵；乙巳（十九日），返回皇宮。。，。；