這年，朝廷又把青州州府移回東陽。。，。九月，爾朱榮將侄子肆州刺史爾朱天光召來，命他留守晉陽，對他說：“我本人不能到的地方，只有你在，才能使我放心。。，。

甲午（十六日），都督元志與莫折天生在隴口交戰，元志兵敗，丟下部衆跑到東邊的岐州自守。。，。冬，十月，丁醜，以蕭晃爲豫州刺史。。，。今此羽林，問則具首，剛口唱打殺，撾築非理，安得謂之‘邂逅’！”太後乃削剛戶三百，解尚食典禦。。，。！是歲，始遣使假道柔然，聘于東魏。。，。　　[21]這一年，柔然汗國可汗郁久闾予成去世，他的兒子郁久闾豆侖繼位，號爲伏名敦可汗，改年號爲太平。。，。

爾朱榮生性非常嚴酷殘暴，喜怒無常，刀槊、弓箭總是不離身邊。。，。、中年以來，有司號爲‘府戶’，役同厮養，官婚班齒，致失清流，而本來族類，各居榮顯，顧瞻彼此，理當憤怒。。，。

皆曰：“昔佛狸入寇，南平王士卒完盛，數倍于今，猶以郭大難守，退保內城。。，。高昌王麴嘉沒有在約定的時間到來，孟威帶兵返回。。，。南齊各路隊伍都害怕了，當天晚上，全部坐船返回襄陽去了。。，。”　　[32]十一月乙醜（初四），梁朝大赦天下。。，。　　[5]河東郡人柳欣慰等聚衆謀反，打算擁護太尉廬江王劉當皇帝。。，。

東昏夜選勇士攻公則柵，軍中驚擾；公則堅臥不起，徐命擊之，東昏兵乃退。。，。；聞其衰老，且以居內地，故得少寬。。，。王茂、薛元嗣等人商議出城投降，讓張孜寫信給蕭衍。。，。、北魏委派平西府長史代都人費穆兼任尚書右丞西北道行台，讓他率兵前去討伐婆羅門，柔然人逃跑了。。，。這些供奉物，都是他們生前平時最喜歡吃的東西。。，。禧遣奴就領軍于烈求舊習林虎贲，執仗出入。。，。