[1]春季，正月，南齊任命骠騎大將軍王敬則爲司空，任命鎮軍大將軍陳顯達爲江州刺史。。，。而劉景素也派他的繼承人、世子劉延齡，到建康向朝廷說明真相。。，。、　　[49]劉包圍壽陽，垣闳攻打合肥，都沒攻克。。，。文度爲外監，專制兵權，領軍守虛位而已。。，。中兵參軍劉恭之，秀之之弟也，衆共推行府州事。。，。

八月，丙午，爾朱仲遠、度律將兵討高歡。。，。、北魏就任命侯淵爲平州刺史，鎮守州治範陽。。，。诏可　　[12]孝武帝打算削弱皇家王公侯爵的權力。。。

這天夜裏，劉劭關閉台城六門，緊緊防守。。，。　　[18]閏月，元慶和攻克並占據了濑鄉。。，。　　[2]魏東豫州刺史田益宗衰老，與諸子孫聚斂無厭，部內苦之，鹹言欲叛。。，。南齊聽說北魏軍隊前來侵犯，便征集所有的人丁參軍。。，。這就是不吝啬銅和不惜精工鑄造的效果。。。

　　[18]庚午（十一日），北魏國主返回平城。。，。引兵而南，所過剽掠，至平城，乃聽孚還。。，。　　[5]二月，辛巳，以征虜將軍楊炅爲沙州刺史、陰平王。。，。、深與左右間行至博陵界，逢葛榮遊騎，劫之詣榮。。，。

北魏軍乘勝追擊，殺了五萬人，受降一萬多人，繳獲戰馬、武器數不勝數。。，。、我現在就把國家的重擔托付給你，你好好勉力吧！”將士們都高呼萬歲。。，。！他們兩個人的品行不同，但是都得到梁武帝的寵信。。，。　　[4]高車王伊匐遣使入貢于魏。。。”蕭穎達也勸蕭穎胄聽從席闡文等人的計策。。。蕭赜遣軍主桓敬等八軍據西塞，爲世隆聲援。。，。

王茂等人到達漢口，衆將領計議要合並兵力圍攻郢，以及兵分兩路襲擊西陽和武昌。。，。[24]冬，十月，吐谷渾遣兵擊趙天安，天安降，涼州複爲魏。。，。帝怒，收悛付廷尉，欲殺之；西昌侯鸾救之，得免，猶禁锢終身。。，。；　　[3]二月，甲寅（初九），孝武帝巡視南豫州和南兖州。。，。事之濟否，唯在明旦一戰；戰若大捷，大事去矣。。，。；

齊武帝立刻下诏，發動揚州、徐州男子入伍，同時在各地大肆征兵買馬，用以防備北魏大軍的入侵。。，。、同時，還有一種預蔔世系多崐少的探策祭祀。。，。武帝豐厚地賞賜了丘冠先的兒子丘雄，並下诏說丘冠先身死絕域，不能再找到屍首，做兒子的應好好報效國家，不要有其他顧忌。。，。癸未，分揚州浙東五郡置東揚州，治會稽；分荊、湘、江、豫州之八郡置郢州，治江夏；罷南蠻校尉，遷其營于建康。。，。；、孝文帝在崇虛樓，派遣中書舍人去推辭不見，並且讓問清前來請見的緣故。。，。

如今，孝武帝雖然把吏部尚書一分爲二，卻已無法再回到周、漢時代了。。，。、時四方兵起，榮陰有大志，散其畜牧資財，招合骁勇，結納豪傑，于是侯景、司馬子如、賈顯度及五原段榮、太安窦泰皆往依之。。，。、朝中徐世等人認爲裴叔業在邊境上，情況緊急時他就會請北魏來幫助自己，以致使朝廷之力不能制服住他。。，。　　裴子野論曰：官人之難，先王言之，尚矣。。，。沈懷明至奔牛，所領寡弱，乃築壘自固。。，。年齡在三十歲以上的人，由于習性已久，可以寬容他們不能一下子就改換過來。。，。