[1]春季，正月，董承的密謀敗露。。，。逃到固始縣界內，翟義被捕，押解到淮陽國所屬陳縣，施以分裂肢體的酷刑，在市上示衆。。，。及至孫策進攻廬江，劉繇聽到消息後，認爲吳景、孫贲本是袁術安置的人，害怕自己被袁術、孫策等所兼並，于是産生敵意，將吳景、孫贲等趕走。。，。、　　[6]西域都護班超征發龜茲、鄯善等八國軍隊，共七萬余人，討伐焉耆。。，。、　　[2]關東各州、郡起兵討伐董卓的將領們商議，認爲獻帝年齡幼小，被董卓所控制，又遠在長安，關塞相隔，不知生死，幽州牧劉虞是宗室中最賢明的，准備擁立他爲皇帝。。，。、召羌、胡數千人，先以禦物缯彩與之，許以宮人、婦女，欲令攻郭汜。。，。、

　　[19]十一月，甲午，上幸懷。。，。　　劉寵曾經擔任過會稽郡太守，削減和廢除煩瑣的苛捐雜稅，禁止和督察官吏的非法行爲，郡內大治。。，。’長安語曰：‘城中好高結，四方高一尺；城中好廣眉，四方且半額；城中好大袖，四方全匹帛。。，。；”　　[4]冬季，十一月丙辰（十四日），和帝下诏說：“幽州、並州、涼州地區戶口大多稀少，而邊境差役繁重，奉公守法的優秀官吏升遷困難。。，。、

王睿聽說孫堅部隊到來，登上城樓眺望，派人前去詢問：“你們要幹什麽？”孫堅的前鋒部隊回答說：“士兵長期征戰，很辛苦，想面見刺史請求發給軍饷。。，。？　　[11]十二月，吳漢自夷陵將三萬人溯江而上，伐公孫述。。，。

十二月三十日，軍隊秘密行動，乘夜出發，攻取蘭鄉，把甄阜軍的物資全部奪獲。。，。今西州邊鄙，土地，民數更寇虜，室家殘破，雖含生氣，實同枯朽。。，。刺史、二千石官員以及茂才、孝廉在升遷和赴任時，都要交納“助軍”和“修宮”錢。。，。、梁冀把持朝廷威權，獨斷專行，凶暴放肆，日甚一日。。，。十二月，以秉爲驸馬都尉，固爲奉車都尉；以騎都尉秦彭爲秉副，耿忠爲固副，皆置從事、司馬，出屯涼州。。，。；、劉秀收攏同宗族人所得到的財物，全部交出，大家才高興了。。，。

順帝召集三公、九卿、百官以及四府掾屬詢問對策。。。、　　初，莽之欲誘迎須蔔當也，大司馬嚴尤谏曰：“當在匈奴右部，兵不侵邊，單于動靜辄語中國，此方面之大助也。。，。如今要舍棄萬全之計而出動無名之師，我爲您擔憂！”郭圖、審配說：“周武王討伐商纣王，並不是不義；何況我們是討伐曹操，怎麽能說是師出無名？而且以您今天的強盛，將士們急于立功疆場，不乘此時機奠定大業，就正像古人所說的：‘不接受上天給予的賞賜，就會反受其害。。，。；？！、于是向南奪取河內，河內太守韓歆投降。。，。

朱震雖遭嚴刑拷打，誓死不肯吐露真情，陳逸因此得以逃命。。，。冀州是天下物産豐富的重要地區，他要是與公孫瓒合力奪取冀州，將軍立刻就會陷入危亡的困境。。，。”從此以後，凡是謀反的人，都把他們的房屋掘毀成汙池。。，。吳漢于是進軍廣都，占領該地，又派遣輕騎兵燒毀成都市橋。。，。胡闳既無威信，又沒有謀略，諸種羌人于是氣焰囂張，不斷攻陷軍營和鄣塞，輾轉招聚集結，在各郡之間橫沖直撞，攻劫掠奪的禍患豹得嚴重起來。。，。

操乃分琅邪、東海爲城陽、利城、昌慮郡，悉以霸等爲守、相。。，。、結果，張朗得以免除誅殺，而班勇因遲到而被征回京都洛陽，下獄，免官。。，。　　[8]九真郡殘余盜賊　，攻占和據守日南郡，勢力轉強。。，。

桓帝下诏，命九真郡都尉魏朗率軍將朱達等擊敗。。，。董太後感到憤恨，罵道：“你現在氣焰囂張，是依仗你的哥哥何進！我如命令票騎將軍董重砍下何進的人頭，只是舉手之勞！”何太後聽到後，告訴給何進。。，。！　　[12]九月甲戌（疑誤），有二十七個郡和封國發生地震。。，。”吏問其母，母曰：“家事任長，妾當其辜。。，。三月，丙寅，使史子暹將數千兵圍宮。。，。陛下既不聽取他們的陳述，調查了解事情的真相，卻輕信別人的誣告，結果使忠臣良將跟大奸大惡同罪，自春季直到冬季，仍然不能蒙受寬恕。。，。

　　[11]馬日喪至京師，朝廷議欲加禮，孔融曰：“日以上公之尊，秉髦節之使，而曲媚奸臣，爲所牽率，王室大臣，豈得以見脅爲辭！聖上哀矜舊臣，未忍追按，不宜加禮。。，。！應當保證軍糧供應，訓練兵馬，阻擋其他軍隊，不要讓他們北渡黃河。。，。　　[3]五月，河內、陳留兩郡發生蝗災。。，。、劉璋任命趙韪爲征東中郎將，率軍進攻劉表，駐守朐。。，。我又聽說，吳起爲將，夏天再炎熱，也不張開傘蓋；冬天再寒冷，也不穿皮衣。。，。；

而長沙郡和桂陽郡的士兵，已被征發多次，如果再次征發，騷擾人民，必然發生新的變亂，這是不可征發的第一個理由。。，。瓒乃誣虞前與袁紹等謀稱尊號，脅訓斬虞及妻子于薊市。。，。　　[5]袁術攻劉備以爭徐州，備使司馬張飛守下邳，自將拒術于盱眙、淮陰，相持經月，更有勝負。。，。、時帝在濯龍池，管霸奏雲等事，霸跪言曰：“李雲草澤愚儒，杜衆郡中小吏，出于狂戆，不足加罪。。，。　　遼東單于速仆丸與尚、熙奔遼東太守公孫康，其衆尚有數千騎。。，。、

這難道不是美好的事嗎？　　[35]又诏征鄧禹還，曰：“慎毋與窮寇爭鋒！赤眉無谷，自當來東；吾以飽待饑，以逸待勞，折棰笞之，非諸將憂也。。，。；？！侍衛官全都圍列在牌位之後，由太官獻上禦膳，太常演奏樂曲。。，。　　[5]北匈奴重遣使詣敦煌貢獻，辭以國貧未能備禮，願請大使，當遣子入侍。。，。颍川郡掾馮異督察五縣，被漢兵生擒。。，。”劉秀于是把寇恂留在長社縣，命他鎮懾安撫官民，收容投降的殘余賊寇。。，。