”　　癸亥（二十一日），柳元景秘密出兵，來到新亭，緊靠著山麓築起營壘。。，。唯浮圖爲教，反經提傳，拘文蔽道，在末彌扇。。，。

　　[6]辛醜（初三），梁武帝在明堂祭祖。。，。朝中徐世等人認爲裴叔業在邊境上，情況緊急時他就會請北魏來幫助自己，以致使朝廷之力不能制服住他。。，。夜裏派騎兵前去偵察，杜叔寶果然丟下運米的車隊逃跑。。，。　　帝召尋陽王長史行會稽郡事孔觊爲太子詹事，以平西司馬庾業代之；又遣都水使者孔入東慰勞。。，。；賊徒見深，頗有喜者，榮新立，惡之，遂殺深。。，。

鄧元起把劉季連移到城外，很快又去看他，對他以禮相待。。，。等到劉休範謀反，沈攸之對他的同僚門客說：“劉休範一定聲稱我響應他的行動，如果不奮身勤王，必將曾加朝野對我的誤會。。，。但侯莫陳悅雖然是主將，卻不能控制人，如果先勸說他的部隊，一定會人人都願留下來，侯莫陳悅如果東進，便誤了爾朱天光約定的日期；如果後退，則又擔心人心浮動，發生變亂，如果乘這個時候勸說侯莫陳悅，事情肯定會成功。。，。；　　[6]魏太傅、領司徒、錄尚書北海王詳，驕奢好聲色，貪冒無厭，廣營第舍，奪人居室，嬖昵左右，所在請托，中外嗟怨。。，。、中書監高闾認爲：“自身深感饑寒交迫，慈母卻不能保護她的孩子。。，。願少抑至慕之情，奉行先朝舊典。。，。

”賀拔勝聽後笑了起來，沒作回答。。，。　　[24]戊午（二十九日），廢帝召集所有妃子、公主排列在自己面前，然後強迫左右侍從侮辱她們。。，。、

蕭斌勸劭勒水軍自上決戰，不爾則保據梁山。。，。禧遣奴就領軍于烈求舊習林虎贲，執仗出入。。，。　　明帝又派蕭惠開的同族蕭寶首從水路前往益州，宣慰安撫。。，。　　[18]這一年，北魏太師元雍等人上書說：“鹽池是上天的寶藏，用來養育衆生，前代都爲此制定了一定的禁令，這並不是爲了和百姓爭利。。，。領軍功曹丹陽人紀僧真對蕭道成說：“現在，皇上凶殘瘋狂，無人可以自保，天下百姓的盼望，不在袁粲、褚淵，明公怎麽能坐待被剿滅？存亡的關鍵，請深思熟慮。。，。？、’先帝屢出征伐者，以有未賓之虜故也。。，。

陳慶之鎮守北中城，元颢親自據守河橋南岸。。，。衆人既慚愧，又服膺，于是州郡得以安定。。，。

北魏武衛將軍元嵩除去甲胄，帶頭沖鋒陷陣，其他將士們緊隨而上，打得南齊軍隊潰不成軍。。，。　　[11]癸卯，琬琰殿火，延燒後宮三千間。。，。　　[16]甲辰（疑誤），夜間，南齊後宮失火。。，。恰在這時，禦史台令史龍文觀報告說：“太子元恂被拘收之日，有一封親筆信爲自己申辯，但是李彪私自押下沒有上報。。，。上遣崐主書趙景悅宣诏受季連降，季連肉袒請罪。。，。

　　先是，馬仙使雲騎將軍馬廣屯長薄，軍主胡文超屯松岘。。，。劉殺了廢帝，打算安慰路太後的心，下令任命路太後的侄兒路休之爲黃門侍郎，路茂之爲中書侍郎。。，。

”又诏：“徐、兖、光、南青、荊、洛六州，嚴纂戎備，應須赴集。。，。、接著，高允又在他們當中根據才能品行的不同，把一些人推薦給朝廷。。，。三更時分已到，但明帝還睡眠未起，中書舍人沈徽孚就與明帝所信任的心腹單景隽一起商議，決定先不采取行動，等皇上起來之後再說。。，。如果我的計策可行的話，我願意爲您做前鋒。。，。

　　[10]魏寇司州，栎城戍主魏僧珉拒破之。。，。　　南谯王義宣及臧質皆不受劭命，與司州刺史魯爽同舉兵以應駿。。，。是使細民嗟怨，負販輕議，此乃用之者無方，非作之者有失也。。，。

”又要斬馬懷遠，軍中替馬懷遠請求，才得以幸免。。，。　　[15]九月，辛醜（初五），北魏國主返回平城。。，。