”　　[30]丁酉，诏修晉帝諸陵，增置守衛。。，。　　北魏義陽太守狄道人辛祥與婁悅共同防守義陽，將軍胡武城、陶平虜攻打他們，辛祥夜間出來襲擊胡、陶二人的營盤，擒獲了陶平虜，斬了胡武城，從此州境獲得完整。。，。、鍾離城中才有三千人，昌義之督率將士，隨機應變地守衛。。，。孝文帝站在淮河北岸觀望，但是由于河水太急而不能派兵去相救。。，。

　　初，宇文肱從鮮于禮攻定州，戰死于唐河。。，。魏主方享宗廟，始薦，聞之，爲廢祭，臨視哀恸。。，。對他寵愛的妻妾和臣屬的賞賜，把國庫內所有的東西都拿空了。。，。　　[11]辛未（初五），劉宋宣布大赦。。，。戊辰，榮命車騎將軍爾朱兆與大都督賀拔勝縛材爲筏，自馬渚西硖石夜渡，襲擊颢子領軍將軍冠受，擒之；安豐王延明之衆聞之，大潰。。，。；李得以免死，被鞭打，剃光頭發，發配到奴工營服役。。，。

　　辛卯（十八日），孝莊帝召見中書舍人溫子，告訴了他欲殺爾朱榮之事，並問他當年王允殺董卓的事，溫子從頭至尾詳細地談了那件事。。，。　　[3]乙酉（十一日），劉宋朝廷任命金紫光祿大夫褚湛之爲尚書左仆射。。，。　　[33]田益之帥蠻衆萬余人圍羲陽，鄧琬使司州刺史龐孟虬帥精兵五千救之，益之不戰潰去。。，。”二月，北魏派原來曾出使柔然國的牒雲具仁前去曉谕婆羅門，讓他迎接阿那瓌回國。。，。時魏徐州刺史京兆王愉年少，府事皆決于長史盧淵。。，。至于說到他們之間同憂愁、共恐懼，這本來是自然而然、情理之中的事。。，。、

獻文帝因他太小，所以准備傳位給拓跋子推。。，。山陽惑于衆口，判相嫌貳，則行事進退無以自明，必入吾謀內。。，。

　　[23]爾朱兆到了秀容縣後，分兵把守險要隘口，四出侵犯搶掠。。，。榮乃起兵發晉陽，世隆逃出，會榮于上黨。。，。陳慶之說：“北魏兵遠道而來，崐疲憊不堪，離我們遠，必定不加戒備，乘他們沒有全部會集起來之時，須挫傷他們的氣勢。。，。孝武帝頒下诏令，命全國進入戒嚴狀態。。，。孝武帝沒有回答什麽，只是自言自語地說：“莊稼漢得到這種享受已經是很過分的了。。，。