[13]秋，七月，丙寅，魏主如靈泉池。。，。　　興世帥其衆溯流稍上，尋複退歸，如是者累日。。，。　　東魏將國都遷往邺城的時候，主客郎中裴讓之留在洛陽；獨孤信在邙山之戰中失敗以後，裴讓之的弟弟裴诹之跟隨西魏的丞相宇文泰進入關中，被任命爲大行台倉曹郎中。。，。；九月，庚午（十三日），北魏在平城南郊檢閱兵馬，因而設宴招待群臣。。，。　　[1]春季，正月，己未（十三日），明帝到建康南郊祭天，實行大赦。。，。　　城陽王徽走至山南，抵前洛陽令寇祖仁家。。，。

青州、冀州二州刺史垣護之說：“青州北面有黃河、濟水，又有很多河澤湖泊，不是胡虜所想要去的地方。。，。、　　劉義宣兼有荊州、江州、兖州、豫州四個州的軍事力量，其聲勢浩大，威震遠近四方。。，。、此時，廢帝正打算南巡，他的心腹宗越等人也被允許回家准備行裝，只有隊主樊僧整駐守在華林閣。。，。　　[14]蕭穎胄之初起也，弟穎孚自建康出亡，廬陵民靈爲之聚兵，得二千人，襲廬陵，克之，內史謝奔豫章。。，。

李萬周相信並回軍襲擊番禺，活捉袁昙遠，將其斬首。。，。沈攸之懷疑這麽多翻船中有詐，派人打撈翻船及木排，得了好崐多袋米。。，。

梁武帝同意這一計策，命令水工陳承伯、材官將軍祖視察地形，陳、祖二人都說：“淮水中沙土松軟流動不堅實，工程無法完成。。，。、　　[21]北魏舊有的制度規定，文武百官在深冬時節朝賀時，要穿短襖短褲前來，一般稱爲“小歲”。。，。又上表自理，稱爲楊椿父子所谮。。，。

　　[14]蕭穎胄剛開始起兵之時，他的弟弟蕭穎孚從建康逃出，廬陵百姓靈爲他召集兵員，得到兩千人，去襲擊廬陵，攻下了廬陵，內史謝跑到了豫章。。，。李神軌至河橋，聞北中不守，即遁還；費穆棄衆先降于榮。。，。；都官尚書元谌跟爾朱榮爭辯遷都之事，認爲不能遷都，爾朱榮怒沖沖地說：“這跟你有什麽關系，你卻這麽頑固！況且河陰之事，你應該知道吧。。，。！

辛醜（十七日），孝文帝留下諸路將帥攻打赭陽，自己領兵南下，于癸卯（十九日），到達宛城，乘夜攻打宛城外城，一舉而攻克。。，。　　[24]魯休烈和蕭在峽口打敗了劉孝慶，任漾之戰死。。，。這一年，他西攻高車，攻破高車城，抓獲高車王彌俄突，把他的腳拴在馬後面，拖死了他，又把他的頭用來作了飲酒的器皿。。，。進至信都，封隆之、高乾等開門納之。。，。、　　[10]司徒參軍劉等人出使北魏。。。”　　當時北魏宗族中受寵掌權的大臣們都爭比奢侈豪華。。。

又，承天法，日、月、五星各自有元。。，。、有些人長著一副忠厚誠懇的面孔，但內心卻是陰險狡猾得很，就好像那萬丈深淵一樣難以摸透。。，。

及質起兵，欲奉南谯王義宣爲主，潛使元景帥所領西還，元景即以質書呈帝，語其信曰：“臧冠軍當是未知殿下義舉耳。。，。　　[18]這年，劉宋命令龍骧將軍義興人周山圖率兵進駐浃口，討伐變民首領田流，並把他平定。。，。王蘊奮身力戰，幾乎送命，卻被抛置腦後，沒人理他。。，。蕭鸾有了廢立的意圖，蕭遙光十分贊同幫助他，凡是有關重大的誅殺或賞拔事情，蕭遙光都參加了預謀。。，。

于是，高敖曹就帶著十幾個人騎馬直奔晉陽。。，。　　[14]八月，丁亥，魏主還平城。。，。每語人曰：“周郎刀不識君！”鸾忌之，使蕭谌、蕭坦之說帝出奉叔爲外援，已巳，以奉叔爲青州刺史，曹道剛爲中軍司馬。。，。！、質于義宣爲內兄，既至江陵，即稱名拜義宣。。，。　　[27]梁武帝封北魏北海王元颢爲魏王，並派東宮直閣將軍陳慶之帶兵護送他返回北方。。，。　　王珍國亦怨望，罷梁、秦二州刺史還，酒後于坐啓雲：“臣近入梁山便哭。。，。、

　　道成憂懼，密與袁粲、褚淵謀廢立。。，。、王晏這個人輕率淺薄而沒有防範，他想爲自己開辟府署，幾次傳叫方術之士來查看風水，說是會大富大貴。。，。

甲辰（十六日），明帝提升殷孝祖爲撫軍將軍、持節、都督前鋒諸軍事。。，。、北魏揚州刺史長孫稚抗擊裴邃，一天交戰了九次，後軍蔡秀成迷路而沒有趕來，裴邃只好領兵撤返。。，。　　烈子左中郎將忠領直，常在魏主左右。。，。