[10]秋，七月，癸醜，角城戍主柴慶宗以城降魏，魏徐州刺史元鑒遣淮陽太守吳秦生將千余人赴之。。，。魏之入彭城也，垣崇祖將部曲奔朐山，據之，遣使來降；蕭道成以爲朐山戍主。。，。；　　辛亥，魏主诏曰：“朕當親禦六戎，掃靜燕、代。。，。、

　　[10]秋，七月，東魏荊州刺史王則寇淮南。。，。劭欲相慰悅，下诏曰：“臧質，國戚勳臣，方翼贊京辇，而子弟波迸，良可怪歎。。，。蕭道成又任命骁騎將軍王敬則主管宮廷，與蔔伯興共同統領禁軍。。，。而高阙戍主禦下失和，拔陵殺之，遂相帥爲亂，攻城掠地，所過夷滅，王師屢北，賊黨日盛。。，。　　冬，十月，癸卯朔，世隆遣爾朱拂律歸將胡騎一千，皆白服，來至郭下，索太原王屍。。，。

楊昱的叔父楊舒的妻了是武昌王元和的妹妹。。。　　[2]以司空褚淵爲司徒，尚書右仆射王儉爲左仆射；淵不受。。，。；孝文帝派遣明威將軍韓安保前去迎接，並且割劃伊吾方圓五百裏地，以供馬儒及其部屬居住。。，。　　[11]癸醜（十四日），北魏任命高歡爲大都督、東道大行台、冀州刺史，又任命安定王爾朱智虎爲肆州刺史。。，。、坦嘗在湘州，多舊恩，迎者屬路。。，。

喜遣強弩將軍任農夫等引兵向黃山浦，東軍據岸結寨，農夫等擊破之。。，。”天亮之後，有關部門奏請處置茹皓等人的罪行，結果四人全部賜死。。，。高綽在高肇那裏也不見封軌前來，于是馬上起身返回，歎息著說道：“我平生自認爲不失規矩，但是今天的舉動，不如封生太遠了。。，。爾朱天光輕騎入洛，見世隆等，即還雍州。。，。　　北魏兼太仆卿楊椿另外去討伐陳瞻，陳瞻據險抗守。。，。又設置用于外國的將軍二十四班，一共一百零九號。。，。

鄧元起進駐蔣橋，離成都二十裏遠近，把辎重物資留在琕城。。，。衆大臣已經有了定議，你不能這麽狠心地剝奪朕的一片心意。。，。　　[15]癸巳（十三日），梁朝立皇子蕭績爲南康王。。，。

壬寅，魯大破和于孤山，恒撥固城，祖朽擊念，走之。。，。　　帝令太廟別畫祖考之像，帝入廟，指高祖像曰：“渠大英雄，生擒數天子。。，。彬遣統軍奚康生擊叛胡，破之，追至車突谷，又破之，俘雜畜以萬數。。，。戴僧靜當面報告說：“巴東王年齡小，而長史劉寅等人逼得太急，所以，一時生氣，而沒有想到後果。。，。　　[15]魏胡太後以天文有變，欲以崇憲高太後當之。。，。另外，再派使者慰問城內的百姓。。，。

　　開初，元詳娶了宋王劉昶的女兒，對待她十分疏遠薄情。。，。我認爲，凡是奇異珍貴的東西，朝廷都應該堅決禁止買賣。。，。

或勸椿出亡，椿曰：“吾內外百口，何所逃匿！正當坐待天命耳。。，。！袁引誘周矜崐的司馬、汝南人常珍奇活捉周矜，將其斬首。。，。、劉秉出宮，路上遇到堂弟劉韫，劉韫打開車門迎問：“今天的事，該不該歸你？”劉秉說：“我們已讓給蕭道成。。，。？