[18]北魏秦州刺史尉洛侯、雍州刺史宜都王拓跋目辰、長安鎮將陳提等人都因貪婪殘暴，行爲不軌而獲罪，尉洛侯與拓跋目辰被判處死刑，陳提流放到邊遠地區服役。。，。、　　[17]北魏齊州廣川的平民劉鈞聚衆造反，自任大行台；清河的百姓房項自任大都督，占據了昌固城。。，。；

丙辰，李居士自新亭選精騎一千至江甯。。，。魏人來鑿堤，睿親與之爭，魏兵卻，因築壘于堤以自固。。，。請過今秋，至冬乃遣使者，于事爲宜。。，。　　[17]武都王楊僧嗣在葭蘆去世。。。楊集起、楊集義得知北魏攻克漢中的消息之後害怕了，于閏三月，率領氐族部落反叛了北魏，切斷了漢中的糧道，邢巒多次派遣軍隊去襲擊、打敗了他們。。，。、

　　武帝身穿浣濯的衣服，平時的用膳只是菜蔬之類。。，。　　[15]冠軍將軍、骠騎司馬陳伯之再引兵攻壽陽，魏彭城王勰拒之。。，。、”孝明帝下令把這件事交給中書門下集體議定，涼州刺史袁翻認爲：“自從我國定都洛陽以來，蠕蠕國和高車國反複相互吞並，開始是蠕蠕國失去了頭領，接著高車王又被抓。。，。魏之先出于黃帝，以土德王，故爲拓跋氏。。，。

　　[8]巴陵王休若至京口，聞建安王死，益懼。。，。　　[8]己醜，魏主以四方未平，诏內外戒嚴，將親出討，竟亦不行。。，。武帝留下遺诏讓竟陵王蕭子良輔政，蕭鸾做知尚書事。。，。常以三四更中，鼓聲四出，火光照天，幡戟橫路。。，。”又言：“若賊向彭城，必由清、泗過宿豫，曆下邳；趨青州，亦由下邳、沂水經東安；此數者，皆爲賊用師之要。。，。；、

　　上宮中大宴，裸婦人而觀之，王後以扇障面。。，。　　先是，魏主以王足行益州刺史。。，。李烏奴背叛朝廷，逃到氐人居住的地區去，投靠了楊文弘，帶領著氐人的兵馬一千多人侵犯梁州，攻陷了白馬戍。。，。周奉叔大怒，站在人群中揮刀喊叫，表示不滿，蕭鸾反複勸谕告說，他才接受了。。，。

　　[16]秋季，七月，乙卯（初五），北魏平陽公元丕去世。。，。當今應變的策略，是不派軍到遠處出征，因爲只要一支軍隊被擊敗，軍心就會大受沮喪。。，。乃徙季符于梁州，奪景素征北將軍、開府儀同三司。。，。、

　　夏季，四月，高平鎮民赫連恩等人造反，推舉敕勒酋長胡琛爲高平王，並攻打高平鎮，以便響應破六韓拔陵。。，。　　[4]丙子（二十八日），劉宋孝武帝立皇子劉子業爲太子。。，。劉劭不知道王僧綽也參與了廢立的密謀，任命王僧綽爲吏部尚書，司徒左長史何偃爲侍中。。，。