早先，北魏孝文帝遷都洛陽，改變舊的風俗習慣，但是並州刺史新興公元丕一點也不高興這樣做，孝文帝因爲他在家族中年輩較長，因此就不強行讓他改換，但是用大道理加以誘導勸說，以便使他不公開反對。。，。　　[5]魏主遣征西大將軍上黨王長孫觀擊吐谷渾。。。徽與給事黃門侍郎徐纥共毀侍中元順于太後，出爲護軍將軍、太常卿。。，。、辛醜（十四日），爾朱榮護送孝莊帝進入洛陽城。。，。近年薛真度奉我的旨令來討伐，你給他們造成嚴重創傷，這是罪狀之二。。，。而且我怎麽能知崐道他們的隱私呢！你說怎麽辦？裴攸說：“你何必做替死的事呢？有個叫馮闡的人，先前被李敷害死，他的家裏人深恨李敷，現在去問問他的弟弟，一定能探得李敷的隱私。。，。？！

”都督郭羅察說：“今年定可以寫作禅讓的文章，何止加九錫呀！”參軍褚光說：“人們都說並州城上空有紫氣，不必擔心天柱大將軍不應此征兆！”爾朱榮的部下對孝莊帝左右之人大加淩侮，無所顧忌，所以這些事都傳到了孝莊帝那裏。。，。！　　初，上聞魏主欲飲馬于江，懼，敕廣陵太守行南兖州事蕭穎胄移居民入城，民驚恐，欲席卷南渡。。，。

衆臣們堅持要殺元義，孝明帝也說要殺元義，胡太後才聽了衆人的意見，令元義和弟弟元瓜在家中自盡，但是還贈于元義骠騎大將軍、儀同三司、尚書令之職。。，。、孝文帝德滿天下，道充環宇，肅祖雖然功蓋宇宙，但終究是臣子。。，。

”劉卻笑著說：“看他的心意，一定可以立功。。，。但顔竣自認爲自己才能卓越，才華蓋世，他和孝武帝的交情，是其他文武官員無法相比的，覺得自己應該在朝廷永遠把持大權。。，。

巴西太守龐景民據郡不下，郡民嚴玄思聚衆自稱巴州刺史，附于魏，攻景民，斬之。。，。　　[26]甲子（十四日），南齊高帝立王太子蕭赜爲皇太子，皇子蕭嶷爲豫章王，蕭映爲臨川王，蕭晃爲長沙王，蕭晔爲武陵王，蕭爲安成王，蕭锵爲鄱陽王，蕭铄爲桂陽王，蕭鑒爲廣陵王，皇孫蕭長懋爲南郡王。。，。梁武帝對兄弟友愛看得很重，所以很不高興。。，。爾朱榮身自陷陳，山于賊後，表裏合擊，大破之，于陳擒葛榮，余衆悉降。。，。任命衛將軍褚淵爲中書監、司空。。。、上猶以往來煩數，複诏儉還尚書下省，月聽十日出外。。，。

　　[28]九月，秦州城平民杜粲把莫折念生滿門殺盡，杜粲自己執掌了州政。。，。蕭聞知建康已經危在旦夕，部下懼怕而潰散，蕭以及魯休烈都投降了。。，。

以謝靈運、王僧達之才華輕躁，使其生自寒宗，猶將覆折；重以怙其庇蔭，召禍宜哉。。，。；、五月，辛亥（初十），高帝頒诏命令禁止將帥招募部曲。。，。且彼土所出，唯有珠寶，實非聖朝所須之急，討伐之事，謂宜且停。。，。

　　先是，故氐王楊紹先乘魏亂逃歸武興，複稱王。。，。”丁酉（初六），北魏宣武帝诏令征京畿之內民夫五萬人築坊，四十天就修築完畢。。，。

開逆之端，起于宋維，成禍之末，良由劉騰，宜枭首宮，斬骸沈族，以明其罪。。，。現在卻無故殺戮許多官員，不分忠臣奸臣，恐怕會使天下大人失所望，這不是上策。。，。如果擔憂失去，就會不擇手段，無所不用其極。。，。

明帝有了疑慮，下诏征召蕭道成回京任黃門侍郎、越騎校尉。。，。、　　[19]西魏孝武帝在宮中失禮亂倫，堂妹中不出嫁的就有三個人，都被封爲公主。。，。孝文帝回到平城以後，有關部門將法秀拘禁起來，給他戴上籠頭，但是籠頭上的鐵鎖毫無緣由地自動打開了。。，。”當時正值動亂之後，國家倉庫空虛，于是下诏令：“凡向國家交納八千石糧食的人賜爵散侯；平民百姓交納五百石的，賜給做官的資格，和尚則授予本州僧統或本郡縣的知事僧。。，。；

　　[13]十一月，戊子（初三），北魏任命太尉、安樂王拓跋長樂爲定州刺史，司空李爲徐州刺史。。，。、　　[4]丁巳（二十八日），梁朝任命臨川王蕭宏爲骠騎將軍、開府儀同三司，建安王蕭偉爲揚州刺史，右光祿大夫沈約爲尚書左仆射，左仆射王瑩爲中軍將軍。。，。、是後州名浸多，廢置離合，不可勝記。。，。　　[23]齊東昏侯嬖臣孫文明等，雖經赦令，猶不自安，五月，乙亥夜，帥其徒數百人，因運荻炬，束仗入南、北掖門作亂，燒神虎門、總章觀，入衛尉府，殺衛尉洮陽愍侯張弘策。。，。、冬，十月，戊子朔，以度易侯爲西秦·河二州刺史、河南王。。，。、當初，劉誕就知道自己最終會失敗，所以，他事先就派黃門呂昙濟及左右平時所寵信的人，帶著世子劉景粹躲藏到了民間，對他們說：“此事如果不成功，就請想法逃走。。，。