[33]丙午（初七），高帝任命司空褚淵兼任尚書令。。，。則人思自勉，枉屈可申，強暴自息矣。。，。　　己卯（十九日），蕭衍進駐閱武堂，下令大赦天下。。，。天將亮時，來到赭圻城下，可是還隔著一條小溝，進不了城。。，。

　　[30]有關部門奏請，路太後應該恢複以前的稱號，遷到外宮居住，明帝沒有批准。。，。　　[21]楊文弘遣使請降，诏複以爲北秦州刺史。。，。我這就讓那些管理、保護鹽池的將、尉們，回去率領他們的部下，仍按往常一樣征收鹽稅，是否廢除，再聽陛下以後的诏令。。，。、有一妖賊名叫僧強，自稱天子，土豪蔡伯龍起兵響應他，士卒達三萬人，攻陷了徐州，陳慶之率兵前往征討，斬殺了僧強、蔡伯龍等。。，。、　　劭以兖、冀二州刺史蕭思話爲徐、兖二州刺史，起張永爲青州刺史。。，。、

澄謂亮曰：“公輩在外之時，見張旗授甲，皆有憂色，平居論議，不願南征；何得對上即爲此語！面背不同，事涉欺佞，豈大臣之義，國士之體乎！萬一傾危，皆公輩所爲也。。，。；！　　甲子（二十四日），崔慧景開進了樂遊苑，崔恭祖率領輕騎兵十多人突進北掖門，然後又退了出來。。，。北魏孝武帝責難高歡說道：“纥豆陵伊利既沒有入侵，也沒有叛變，是我們魏國忠貞的臣子，您突然討伐他，難道有一個使者事先來請示過嗎？”　　[2]魏東梁州民夷作亂，二月，诏以行東雍州事豐陽泉企討平之。。，。？

冬季，十月，元英統率各部兵衆圍住了賢首柵，柵內的民衆任馬駒斬了楊由，投降北魏。。，。　　[8]乙未（二十四日），北魏國主孝文帝前往武州山石窟寺。。，。魏主還平城，有司囚法秀，加以籠頭，鐵鎖無故自解。。，。魏主既克懸瓠，命于齊苟兒等四將之中分遣二人，敕揚州爲移，以易紹及司馬悅首。。，。　　[3]西昌侯鸾將謀廢立，引前鎮西谘議參軍蕭衍與同謀。。，。質至梁山，夾陳兩岸，與官軍相拒。。，。

　　初，西昌侯鸾爲太祖所愛，鸾性儉素，車服儀從，同于素士，所居官名爲嚴能，故世祖亦重之。。，。這也是因爲我們國內不安定，急著對付漢人而放松了對這些夷狄之族的轄制。。，。

　　[7]夏，五月，壽陽久雨，大水入城，廬舍皆沒。。，。即位之初，義嘉之黨多蒙全宥，隨才引用，有如舊臣。。，。伏跋大喜，號地萬爲聖女，納爲可賀敦。。，。

　　東昏侯尤其愛惜金錢，不肯賞賜，茹法珍磕頭請他賞賜兵將，東昏侯竟說：“賊寇來只是爲了收拾我一人嗎？爲什麽向我要東西賞賜？”後堂之中儲放了幾百塊木料，有人向東昏侯啓奏要拿去做城防之用，他卻不給，想留下來蓋殿時使用。。，。？荊州將潘紹聞遙光作亂，謀欲應之。。，。祖仁一門三刺史，皆徽所引拔，以有舊恩，故投之。。，。尉元長驅直入，十二月，己未（初六），駐紮縣。。，。

今新附之戶甚衆，若舊者見徙，新者必不自安，是驅之使叛也。。，。子弟有坐，宜令父兄露版引咎，乞解所司；若職任必要，不宜許者，慰勉留之。。，。；高敖曹仰頭大喊要求上面放一根繩子下來，見不被理睬，就拔出腰刀鑿門，可是門還沒有鑿開，追兵就趕到了，高敖曹只好趴到橋的下面。。，。　　[30]魏使征虜將軍韓子熙招谕邢杲，杲詐降而複反。。，。