[19]自泰始以來，內外多虞，將帥各募部曲，屯聚建康。。，。因此，庫藏空竭，民財殚盡，遂使賊徒越發多起來了，百姓凋弊，原因正在這裏。。，。壬戌，上遊華林園，與谌及尚書令王晏等數人宴，盡歡；坐罷，留谌晚出，至華林閣，仗身執還省。。，。；”于是他便率領麾下二百名騎兵出擊，打敗了對方，北魏人大爲驚恐。。，。劉胡每次討論軍事，袁對他的回答和應酬都很簡略、怠慢。。，。、

秘書令廣平人程駿上疏說：“加封爵位，賞賜采邑，是帝王最重視的事情，或是皇上的親戚、賢才，或是對國家有功勞貢獻的人，從來沒有聽說因爲皇帝牌位進廟而有關官員接受封爵的。。，。、　　[11]夏，四月，已亥，魏主如方山。。，。

翂曰：“異哉王尹，何量翂之薄乎！父辱子死，道固當然；若翂當此舉乃是因父取名，何辱如之！”固拒而止。。，。；！　　[10]庚午，魏發州郡兵二十萬人，期八月中旬集懸瓠。。，。　　诏征崔暹系廷尉；暹以女妓、田園賂元義，卒得不坐。。，。；、

劉秉原來以爲尚書省總攬全國政務，由皇族主持，政權就可穩固。。，。　　長流參軍于謹言于廣陽王深曰：“今寇盜蜂起，未易專用武力勝也。。，。”城陽王元徽、高道穆都認爲李苗的建議很好，孝莊帝便答應了。。，。、　　[2]初，谯國夏侯道遷以輔國將軍從裴叔業鎮壽陽，爲南谯太守，與叔業有隙，單騎奔魏。。，。

蜀之所恃，唯在劍閣，今既克南安，已奪其險，據彼竟內，三分已一；自南安向涪，方軌無礙，前軍累敗，後衆喪魄，四可圖也。。，。；　　[24]北魏任命原先的司空蕭贊爲司徒。。。敕遣諧之等至，竟無宣旨，便建旗入津，對城南岸築城守。。，。　　[15]初，魏乙渾專政，慕容白曜頗附之。。，。朝中大臣都被召進宮中，惟有國子祭酒江來到雲龍門時，借口藥性發作，在車中嘔吐不已，因而返回去了。。，。賀拔嶽投奔了爾朱榮，賀拔勝投奔了肆州。。，。

及還，诏起府于舊宅，禮遇優異。。，。將還，上親送至琅邪城，命群臣賦詩以寵之。。，。　　[7]閏月，戊午，以尚書左仆射劉遵考爲丹楊尹。。，。　　[16]己醜（十九日），北魏清河王元怿晉升太傅的職位，兼任太尉，廣平王元懷作了太保，兼任司徒，任城王元澄任司空。。，。

　　[14]謝朏乘坐輕舟出門來到建康，梁武帝诏令他爲侍中、司徒、尚書令。。，。、顔師伯大肆接受賄賂，家産累計達千金之多。。，。　　[2]楊集義圍攻北魏關城，邢巒派遺建武將軍傅豎眼去討伐，楊集義迎戰，傅豎眼擊敗了楊集義，並乘勝追逐敗軍，壬申（初六），攻克了武興，抓獲了楊紹先，押送往洛陽。。，。