[21]秋季，七月乙醜（初十），北魏加封爾朱榮爲柱國大將軍、錄尚書事。。，。、烏程人丘仲孚是曲阿縣令，王敬則的前鋒部隊剛到，丘仲孚就對治下的吏役、民衆說：“反賊們雖然一路乘勝，氣勢囂張，但是畢竟是烏合之衆，一盤散沙。。，。、梁武帝派遣左右心腹吳公之等人出使南鄭，夏侯道遷便殺害了使者，又發兵襲擊楊靈珍父子，斬了他們，把他們的首級連同武帝派來的使者的首級一並送到北魏。。，。三吳，國之關奧，比歲時被水潦而籴不貴，是天下錢少，非谷賤，此不可不察也。。，。己未（二十四日），明帝任命桂陽王劉休範爲揚州刺史。。，。蕭鑒卻說：“陳顯達高風亮節，盡心效忠朝廷，一定不會有這種事。。，。

但是元怿素有才能，輔政多所匡益，又愛好文學，對士大夫很尊敬，在社會上的聲望很高。。，。”　　[8]壬午，魏主尊保太後爲皇太後，追贈祖考，官爵兄弟，皆如外戚。。，。　　[27]魏岐州刺史趙王谧，之子也，爲政暴虐。。，。他或者在市中自己親近寵幸的人家中遊玩，從這家轉到那家，來回轉悠，能轉遍全城。。，。　　[1]春季，正月，北魏颍川太守王神念來投奔梁朝。。，。兵貴神速，時間長就容易發生變化。。，。

澄帥官僚赴吊，寶寅居處有禮，一同極哀之節。。，。　　[6]庚辰（二十八日），北魏揚州刺史任城王元澄派遣長風城城主奇道顯入侵梁朝，占取了陰山、白藁兩個城堡。。，。、豈唯大業永淪，七尺亦不可得保。。，。獨孤信分開兵馬平定了三荊地區，半年之後，東魏的高敖曹、侯景帶領人馬突然攻到城下，獨孤信手下的兵少打不過對方，便和楊忠一道都來投奔梁朝。。，。、”于是，蕭衍命令鄧元起領兵先下，楊公則抄近道襲取柴桑，蕭衍自己則同其他將領前後而行。。，。

　　[8]魏公孫崇造樂尺，以十二黍爲寸；劉芳非之，更以十黍爲寸。。，。；　　又，國之興亡，在冢嗣之善惡；冢嗣之善惡，在教谕之得失。。，。；

今嗣主昏虐，曾無悛改；荊、雍協舉，乘據上流，天人之意可知。。，。；、他還熟悉各個家族的情況，在和他們應對交往時避免觸犯他們的家諱。。，。”時群蠻引梁將曹義宗等圍魏荊州，魏都督崔暹將兵數萬救之，至魯陽，不敢進。。，。

竊尋調聲之禮，宮、商宜濁，徵、崐羽宜清。。，。、衛護宗廟，安定社稷，他確實可以寄于厚望。。，。今遣傳诏霍靈秀送卿至國，遲有嘉問。。，。　　初，益州刺史鄧元起以母老乞歸，诏征爲右衛將軍，以西昌侯淵藻代之。。，。　　[12]北魏爾朱天光出兵夏州，調兵遣將征討宿勤明達，癸亥（二十四日），擒獲了宿勤明達，將他送到洛陽後處斬。。，。官府愛惜銅，又不加以精工鑄造，就是因爲認爲錢幣是沒有用處的東西，只要可以用它作爲交換媒介，那就一定要讓它質地輕而且數量多，這樣就可以降低工本而且容易鑄成，卻沒有仔細考慮這樣做所帶來的後患。。，。

”于是命令左右侍從退下，對拓跋澄說：“今天我所要做的這件事，確實是很不容易的。。，。義遂與太師高陽王雍等同輔政，帝謂義爲姨父。。，。朝廷又分遣博士祭酒巡視各州郡的立學情況。。。

賊帥胡引祖據北華州，叱幹麒麟據州以應天生，關中大擾。。，。到阿那背棄朝廷之恩，縱掠反叛而去，朝廷發兵長途追擊。。，。”于是楊侃等十余人便在明光殿東側埋伏了下來。。。”于是，率領強悍之兵對一個營壘發起了急攻，一舉而攻克，其他四營見狀，紛紛潰逃，結果北魏軍隊生擒了梁季群，斬敵三千余名，俘虜七百余人，乘勝追擊，長驅直入，逼近南鄭。。，。

馮道根等人都親自搏戰，戰士們人人奮勇爭先，呼喊聲震天動地，個個一以當百，銳不可擋，北魏軍隊大崩潰。。，。豪，骁將也，既死，士卒土崩，赴淮死者無數，積屍與航等，後至者乘之而濟。。，。　　[5]乙酉（二十五日），北魏大赦天下，改換年號爲延昌。。，。不久，蕭遙光任命謝兼管衛尉的事務，謝害怕了，以爲已經被蕭遙光拉下水了，就把江的陰謀報告了太子右衛率左興盛，左興盛不敢再往上告發。。，。