[22]十二月，北魏軍隊攻克不其城，殺了沈文靜，又攻入東陽西門外城。。，。費穆大破群蠻，绛蜀地區也逐漸平定。。，。他仍舊晝眠夜起，一如平常那樣。。，。唯宜及人情未離，尚可決力一戰；端坐台城，何由得久！今主、相鹹無戰意，豈非天也！”劭不聽。。，。；！、

丁巳（二十五日），孫樂祖窘迫無奈，獻城投降。。，。　　[12]劉在許昌擊敗北魏軍隊。。。何者？清濁同流，混齊一等，君子小人，名器無別，此殊爲不可。。，。？　　[12]五月，壬戌（十二日），劉宋任命太子詹事袁粲爲尚書右仆射。。，。

尚書令王睿請誅首惡，宥其余黨。。，。強盜同夥葛榮又殺了元洪業而自任頭領。。。崔道固也請求投降，明帝也任命他爲冀州刺史。。，。　　[25]殷琰將劉順、柳倫、皇甫道烈、龐天生等馬步八千人東據宛唐；劉帥衆軍並進，去順數裏立營。。，。；、

　　上宮中大宴，裸婦人而觀之，王後以扇障面。。，。　　[19]魏主使錄尚書事廣陵王羽持節安撫六鎮，發其突騎。。，。百姓哀之，謠曰：“可憐石頭城，甯爲袁粲死，不作褚淵生！”劉秉父子走至額檐湖，追執，斬之。。，。！劉子業雖然昏暴，卻是世祖的後嗣，他雖不能繼續主持國事，卻還有很多弟弟。。，。

因此，沿著淮河一面裏內的樹木石頭無論大小都被用光，挑擔的人肩膀都磨爛了，夏天裏疾病成疫，死掉的人互相傾壓著，遍地都是，蒼蠅蚊蟲聚集不散，日夜轟鳴。。，。　　[1]春季，二月，戊戌（初十），劉宋從交州、廣州分出一部分郡縣，設立越州，州府設在臨漳。。，。、”在這之前，奚毅曾告訴孝莊帝說爾朱榮打算趁圍獵之時挾迫天子遷都，因此孝莊帝更加懷疑爾朱榮了。。，。　　[10]夏季，四月，己卯（初四），劉宋又免減郡縣一半田賦。。，。”東陽公拓跋丕等說：“皇太子雖然神聖恩德早已顯彰，但年齡實在太小，而陛下正當壯年，剛開始親自主持朝政，爲何只顧獨善其身，不把天下放在心上？如果那樣的話，皇家祖廟將怎麽辦，億萬人民將怎麽辦！”尚書陸說崐：“陛下若舍棄太子，傳位親王，我甯可在金銮殿上自刎，也不敢奉诏。。，。？！劉義宣在鎮守荊州十年期間，財産豐富、兵力強盛。。，。、

楊津積蓄柴草糧食，修治兵甲器械，相機抵禦抗擊賊軍，敵軍不能攻克定州城。。，。但人情一駭，不可斂集，卿等可亟去此一裏外，大呼而來雲：‘艾塘義人已得破虜，須戍軍速往，相助逐之。。，。

大斂始畢，悉呼世祖諸伎，備奏衆樂。。，。　　[1]春季，正月，乙卯（初一），梁武帝任命尚書左仆射蕭淵藻爲中衛將軍，丹陽尹何敬容爲尚書令，吏部尚書張缵爲仆射。。，。”孝文帝說：“去年，朕擁兵二十萬，這可以說是人事昌盛了，然而天時不利。。，。楊于是前往信都見高歡，流著眼淚向高歡訴說了自己家所遭的災禍，並趁機爲高歡討伐爾朱氏出謀劃策，高歡很器重楊，便任命他爲行台郎中。。，。乙醜（二十一日），梁武帝命令豫章王蕭綜臨時駐紮彭城，總督各路軍隊，並且兼管徐州府事。。，。如果他孤軍獨往，城堡不能及時修築起來，必定會一敗塗地。。，。

于是，司空穆亮規勸孝文帝說：“陛下服喪已經行過了一周年，悲哀痛苦之情，仍然和親人剛剛去世時一樣。。，。”李元忠說道：“正因爲這老頭兒難以遇到，所以我是不會離開的。。，。丙辰，李居士自新亭選精騎一千至江甯。。，。

　　十一月，庚寅，魏遣安東將軍楊椿將兵四萬攻宿豫。。，。　　[21]乙亥（初七），梁武帝上殿策封太子，實行大赦。。，。

發給三老上公的俸祿，發給五更元卿的俸祿。。，。二月，甲寅（初八），斬殺了呂文欣。。，。江夏王義恭、何尚之皆曰：“凡舉大事者不顧家；且多是驅逼，今忽誅其室累，正足堅彼意耳。。，。；、考查吳興的情況，這幾年農業一直沒有獲得豐收，今年特別慘重，人們都紛紛逃走，到富有的地方去謀生，這的確是由于饑餓所迫而不得已背井離鄉。。，。”孝莊帝說道：“朕保證天柱將軍爾朱榮不會有什麽異心，朕也不會忘記你對我的忠誠。。，。高歡留在後面布置安排，等到事情結束以後，回到了晉陽。。，。

　　[17]這一年，梁武帝下诏任命陳慶之爲都督南、北司等四州諸軍事和南、北司二州刺史。。，。、　　[22]當初，北魏的于忠掌握朝中權力，自稱宣武帝答應加封他，太傅元雍等人都不敢違背聖旨，于是加封于忠爲車騎大將軍。。，。　　[1]春季，正月，乙醜（初一），梁朝任命尚書左仆射徐勉爲仆射。。，。