譯文：第五倫字伯魚，京兆長陵人。。，。诏命擔任中散大夫，于是關門斷絕與人來往。。，。”蓋聖人之明戒也！昔光武皇帝與嚴光俱寢，上天之異，其夕即見。。，。！

曆思河澤，目矖鼎俎，耳聽康衢，營傅說于胥靡，求伊尹于庖廚，索膠鬲于魚鹽，聽甯戚于大車。。，。三年，公孫瓒又派兵到龍湊挑戰，袁紹再次打敗公孫瓒。。，。董卓之亂時，張邈與曹操一同興起義兵。。，。如今天下都爲陛下有此忠賢之人而歡欣，希望能始終寵信，以安定社稷。。，。超越宇宙啊抛棄流俗，欣然自得啊獨自遠征。。，。君以靜唱，臣以動和，威自上出，不趣于下，禮之政也。。，。

流目夫衡阿兮，睹有黎之圮墳；痛火正之無懷兮，托山陂以孤魂。。，。；袁紹挖掘地道想偷襲曹操，曹操馬上在營內挖出很長的壕溝攔住袁紹，並且派奇兵偷襲袁軍的運糧車，將其糧食全部燒毀。。，。亞斯之世，通變神化，函光而未曜。。，。內以忠誠自固，外以法度自守，最終享有福運封國，傳福至今。。，。

論曰：班彪憑著通達儒學的高才，側身在危險混亂之中，行爲舉止不違背道德，言論不失去公正，做官不求急忙向上升，正直而不背叛他人，陳述文章的文采用來編制國家的典籍，處在卑賤貧困地位卻沒有煩悶的表情。。，。後宮之稱號，分爲十四等，窈窕美麗，交替受到尊寵，在這一行列中者，可數以百計。。，。當那毒蟲起于胸懷，雷霆震于耳畔時，即使是孟贲、夏育、荊轲、專諸這些人，也不能不猶豫而變其常態啊。。，。、

”豐曰：“公貌寬而內忌，不亮吾忠，而吾數以至言許之。。，。趟岐便逃難四方，江、淮、海、岱，沒有他不曾去過的地方。。，。、所以俗夫巷議，白駒遠逝，穆穆清朝，遠近無人來觀。。，。

寶鼎見兮色紛缊，煥其炳兮被龍文。。，。其嗓門大的稱雷公，騎白馬的爲張白騎，輕捷的叫飛燕，多胡須的號于氐根，大眼的爲大目，像這樣的稱號，各有原因。。，。特進胡廣、太常羊溥、司隸校尉祝恬、太中大夫邊韶等，鹹稱冀之勳德，其制度赍賞，以宜比周公，錫之山川、土田、附庸。。，。、陛下可以藉著災異的出現，一同加以罷剿。。，。

今將軍資三不如之勢，久處其上，袁氏一時之傑，必不爲將軍下也。。，。橋玄于光和六年去世，時年七十五歲。。，。又中黃門南陽王康，先爲太子府史，自太子之廢；常懷歎憤。。，。；