侯淵率軍駐紮在範陽郡的南面，爲爾朱榮舉哀悼念，之後侯淵又率軍向南進發，來到了中山，行台仆射魏蘭根中道攔擊侯淵，結果被侯淵打敗。。，。”武帝下诏，要求按照孔稚的建議辦，可是，此事竟然沒有實行得了。。，。”于是，率領強悍之兵對一個營壘發起了急攻，一舉而攻克，其他四營見狀，紛紛潰逃，結果北魏軍隊生擒了梁季群，斬敵三千余名，俘虜七百余人，乘勝追擊，長驅直入，逼近南鄭。。，。”左右王天恩曰：“領軍腹大，是佳射堋；一箭便死，後無複射；不如以箭射之。。，。；

　　乙亥（初三），輔國將軍朱之攻克劉劭所據守的東府。。，。　　[16]秋季，七月，庚申（十六日），任命骁騎將軍蕭道成爲南兖州刺史。。，。乙酉，殺銳；又殺郢州刺史晉熙王，南豫州刺史宜都王铿。。，。；南陽太守房伯玉等人又在沙2916打敗了薛真度。。。”乃選精兵數千西渡黑水，整陳向天生營；寶寅軍于水東，遙爲繼援。。，。；

”然而，他的建議到底也沒有准行。。，。　　[9]河南王度易侯卒；乙酉，以其世子伏連籌爲秦、河二州刺史，遣振武將軍丘冠先拜授，且吊之。。，。；、梁朝將北魏的郢州改爲北司州，任命夏侯夔爲北司州刺史，兼管司州。。，。這和回到建康家宅，接受皇上賜給你自殺的佩劍，使你的臣妾飲泣吞聲相比較，又怎麽樣呢！”劉休若一向謹慎膽怯，于是假裝答應。。，。！

”　　武陵王劉駿屯駐五洲，沈慶之從巴水前來請教軍事方略。。，。現在的五铢錢徒有其名，實際上連二铢的重量都不夠，如果將其放在水上，恐怕都不會沈下水。。，。　　魏主時年十六，不能親決庶務，委之左右。。，。

上始知非仗，大悅，謂曰：“阿六，汝生計大可！”乃更劇飲至夜，舉燭而還。。，。！’且雍州士銳糧多，蕭使君雄姿冠世，必非山陽所能敵。。，。冬，十月，癸亥，以新宮成，大赦，改元興和。。，。　　[13]北魏任城康王拓跋雲去世。。。　　[9]八月，丁卯，立皇弟爲南陽王，嵩爲新興王，禧爲始建王。。，。有關部門給沈約的谥號爲“文”，梁武帝說：“心事不盡曰隱。。，。

　　[33]魏改築圜丘于伊水之陽；乙卯，始祀于其上。。，。；今蔔筮雖吉而人事未備，遷都尚新，秋谷不稔，未可以興師旅。。，。癸亥（初七），孝文帝到達蒲坂，祭祀虞舜。。，。河內太守陸聞知元禧謀反失敗，便斬了元禧的兒子元通，把首級送往朝廷。。，。

帝既黜六輔，誅鹹陽王禧，專委事于肇。。，。又從荊州、湘州、江州、豫州中分出八個郡，設立郢州，治所設置在江夏。。，。、”爾朱榮見四方平定無事，便向孝莊帝上奏道：“參軍許周勸我取得九錫的特殊榮寵，我很厭惡他的話，已經斥責了他一通，讓他離開了。。，。

劉景素的心腹將領，都勸劉景素發動兵變，只有鎮軍參軍濟陽人江淹勸說劉景素不要這樣做，劉景素很不高興。。，。己醜旦，道成戎服出殿庭槐樹下，以太後令召袁粲、褚淵、劉秉入會議。。，。、

　　[9]西魏丞相宇文泰想要改革當時的政治，采取有利于國家強盛、人民富裕的制度，大行台度支尚書兼司農卿蘇綽想盡自己的才智能力，支持宇文泰的改革，裁減了多余的官員，設置了兩個令長，並且實行屯田，以便增加軍用開支。。，。、”及建康平，衍使豫州刺史李元履巡撫東土，敕元履曰：“袁昂道素之門，世有忠節，天下須共容之，勿以兵威陵辱。。，。　　[4]北魏征西將軍張彜的兒子張仲瑀上書，請奏修訂選官的規定，以限制武將，不讓他們在朝中列入士大夫的清品。。，。　　[3]以太尉豫章王嶷領太子太傅。。。　　崔道固關閉城門抗拒北魏軍。。。

　　隨王劉誕將要接受劉劭的任命，參軍事沈正遊說司馬顧琛說：“國家這次災禍，自開天辟地以來還沒有聽說過。。，。兒子、弟弟犯罪入獄，也應該讓他們的父親、哥哥公開上書，引咎自責，請求解除他們所擔任的官職，如果他們的職位確實重要，不適于批准辭職的，則不妨加以安慰，勸他們留任。。，。、　　先是，魏主以王足行益州刺史。。，。禮至，津欲出擊之，長史許被不聽，津手劍擊之，被走得免。。，。　　悅黨豳州刺史孫定兒據州不下，有衆數萬，泰遣都督中山劉亮襲之。。，。　　[3]癸醜，納江智淵孫女爲太子妃。。，。