很快又讓侯剛出任冀州刺史，並加儀同三司之號，但是侯剛還沒有去冀州上任，又被降爲征虜將軍，死在家中。。，。裴叔業溯江而上，到了夜間，又回過頭來奔襲湓城，城局參軍樂贲打開城門，迎接裴叔業進入城中。。，。可是，種田的農夫卻連酒渣糠皮都吃不飽，養蠶的婦女連蔽體的粗布衣裳都穿不全。。，。　　[10]司徒參軍劉等人出使北魏。。。

丁卯（二十六日），孝文帝下诏說：“設置官吏，發放俸祿，很早就已開始實行，自從中原戰亂，這一制度才開始中斷。。，。恰在這時，陳伯之投降了北魏，也請兵伐梁，願爲北魏效力。。，。北魏將車僧朗的座次安置在殷靈誕的下首，車僧朗不肯入席，他說：“過去殷靈誕是宋朝的使者，現在卻成了齊國的平民。。，。　　[3]二月，柔然侵魏，上皇遣將擊之；柔然走。。，。；

蕭道成的女兒嫁給沈攸之的兒子、中書侍郎沈文和爲妻。。。、高歡推薦原任司徒的清河王元出任大司馬，承接旨意，決斷事務，主持尚書省政務。。，。

劉駿病情幾次加重，無法接受請示聽取報告，所有這一切都由顔竣獨自決斷。。，。李弼知道侯莫陳悅必定失敗，暗中派遣使者到宇文泰那兒，請求做他的內應。。，。候呂陵氏與大臣共殺伏跋，立其弟阿那瓌爲可汗。。，。

梁武帝這才知道庫裏放的不是兵器，于是非常高興，說：’阿六，你的生計真可以啊！”于是再行痛飲直到深夜，點著蠟燭回宮。。，。！他們到晉陵時，南沙人範化殺了縣令公上延孫，起來響應。。，。　　大事告成後，開始論功行賞，壽寂之等十四個人都分別被封爲縣侯、縣子。。，。、倉庫之中的儲藏，是供給軍隊和國家所用的，除非有大功大德者不可以隨意加以賞賜。。，。　　[26]武帝的棺木要在東府前秦淮河上船，蕭昭業在皇城端門恭奉送別，喪車還沒有走出端門，就立刻聲稱自己有病，回宮去了。。，。時翼爲青、冀二州刺史，鎮郁洲，久之，翼謀舉州降魏，事泄而死。。，。、

八月，壬寅（二十三日），任命沈攸之代理南兖州刺史，率軍北上，派代理徐州事務的蕭道成率一千人進駐淮陰。。，。　　辛酉（初五），爾朱榮回晉陽，孝莊帝在邙陰設宴爲他送行。。，。

建平王等七王從被囚禁的地方號哭著逃了出來。。。及即位，始猶難太後、大臣及戴法興等，未敢自恣。。，。、高敖曹到達晉陽之後，高歡抱崐住他的頭痛哭道：“皇上屈殺了高司空。。，。　　[41]癸醜（十五日），北魏孝文帝派遣假梁郡王拓跋嘉督統兩員將領出兵淮陰，隴西公拓跋琛督統三員將領出兵廣陵，河東公薛虎子督統三員將領出兵壽陽，共同輔佐丹楊王劉昶前來侵犯南齊。。，。

你與賀拔公盟誓時口中含的血還沒幹，手中的匕首就已經刺向他。。，。　　[25]十一月，己卯，就德興請降于魏，營州平。。，。　　[14]明帝任命吏部尚書蔡興宗爲左仆射，侍中褚淵爲吏部尚書。。，。

冬季，十月，夏侯夔來到廣陵城下，元慶和率全城投降。。，。崔覺單人匹馬逃退，打開朱雀橋上的浮橋，以秦淮河阻擋蕭懿軍隊。。，。州郡裏身份地們較高的官員們都認爲蠻人累累帶來邊患，不如乘此機會把他們除掉，蕭卻說：“他們走投無路來投歸我們，我如殺掉他們，實在是不祥之事。。，。　　[2]北魏汝陽司馬趙懷仁率軍攻擊武津。。。與之款狎過常，每清閑，必盡日窮夜。。，。

景和、泰始之間，勳誠實重；事計交切，不得不相除，痛念之至，不能自已。。，。；、而群迷相煽，構造無端，貪利幼弱，競懷希望。。，。”　　[8]九月，魏诏侍中、太尉汝南王悅入居門下，與丞相高陽王雍參決尚書奏事。。，。、定天下者，殆必在吾州將乎？”乃遣二子自結于蕭衍。。，。？況且，他從小就疾病纏身，體質羸弱，不能承受過重的負擔。。，。