[9]秋七月，乙卯，窦憲出屯涼州，以侍中鄧疊行征西將軍事爲副。。，。將領們勸阻說：“高峻有精兵一萬人，多半都是強弩射手，在西面堵塞隴道，連年不能攻下。。，。此外，中常侍張讓曾私下向皇甫嵩索取五千萬錢賄賂，被皇甫嵩久戰不勝，沒有戰功，浪費了大批軍用物資。。，。　　[6]下邳人周纡被任命爲洛陽令。。。江京、樊豐怕有後患，便與閻皇後憑空妄造證據，羅織罪名誣陷太子和太子宮的官員。。，。、　　侍禦史劉繇，岱之弟也，素有盛名，诏書用爲楊州刺史；州舊治壽春，術已據之，繇欲南渡江，吳景、孫贲迎置曲阿。。，。；、

靈帝信以爲真，下令收繳皇後印信。。，。往年並州下大雨，同時發生水災和蟲災，農作物荒廢，人民繳納不起租稅和更賦。。，。　　诏拜安定屬國都尉張奂爲北中郎將，以討匈奴、烏桓等。。，。、

誠能舉天下之半以滅大寇，豈非至願！苟非其時，不如息民。。，。！窦笃夜至止奸亭，亭長霍延拔劍擬笃，肆詈恣口。。，。”帝覽之而悟，于是黨锢自從祖以下皆得解釋。。，。　　當初，公孫述征召廣漢人李業當博士，李業堅持說有病而不肯接受。。，。

诏大長秋、谒者、河南尹護喪事，大司農給費。。，。、公功名已著，以義征伐，天下可傳檄而定也。。，。

　　丙辰（二十日），袁術上表推薦孫策代理殄寇將軍。。，。”他勸阻梁鹄說：“人們養獵鷹，是要用它捕捉獵物，如因獵鷹捕捉了獵物而將它煮殺，那麽養它還有什麽用呢？梁鹄便打消了殺蘇正和的念頭。。，。？”操即表權爲討虜將軍，領會稽太守。。，。希望您自己就此事上書朝廷，再安心去死，也不算晚。。，。”于是在梁國和砀縣之間，再也見不到他的行迹。。，。　　[8]孫權攻擊山賊盤據的麻屯和保屯，完全平定。。，。

　　袁紹聽到曹操襲擊淳于瓊的消息，對兒子袁譚說：“就算曹操攻破淳于瓊，我去攻破他的大營，讓他無處可歸。。，。于是，得到窦太後的寵信，多次頒布诏書，封爵拜官。。，。　　[13]庚辰（二十九日），司徒楊賜被免官。。，。

豫州刺史孔屯穎川，兖州刺史劉岱、陳留太守張邈、邈弟廣陵太守超、東郡太守橋瑁、山陽太守袁遺、濟北相鮑信與曹操俱屯酸棗，後將軍袁術屯魯陽，衆各數萬。。，。、帝恚甚，有司奏以爲大不敬；诏切責蕃、秉，免歸田裏，茂、資貶秩二等。。，。；、

　　[14]十二月，己巳，上還自長安。。，。大敗北匈奴軍，北匈奴單于逃走。。，。又，丹陽僮芝，自擅廬陵，番陽民帥別立宗部，言‘我已別立郡海昏上缭，不受發召’，子魚但睹視之而已。。，。　　皇後與閻顯兄弟、江京、樊豐等謀曰：“今晏駕道次，濟陰王在內，邂逅公卿立之，還爲大害。。，。、

帝讀檄，怒，謂使吏曰：“營相去百裏，其勢豈可得相及！比若還，北軍必敗矣。。，。！璜懼迫，以球謀告節，節因共白帝曰：“與劉納、陳球、陽球交通書疏，謀議不軌。。，。、

並把這項殊榮，布告天下，作爲萬世的表率。。，。　　袁紹怕何進改變主意，便威脅他說：“矛盾已經形成，行動迹象已經顯露，將軍還想等待什麽，而不早作決斷？事情拖得太久會發生變化，就要重演窦武被害的慘劇了！”何進于是任命袁紹爲司隸校尉，假節，有不經請示就逮捕或處死罪犯的權力。。，。？！”于是，派人假冒更始政權的使者，授予公孫述輔漢將軍、蜀郡太守兼益州牧的印信。。，。、陛下即位以來，多根據這個宗旨行事，屢次诏告群臣，勸勉溫和之政。。，。中郎將馬翼率胡人騎兵進行追擊，打敗叛軍，叛變者幾乎全部被斬殺、俘獲。。，。、　　臧宮占領綿竹，又攻陷涪城，斬殺公孫恢。。，。

然而那些奔走出入于皇親國戚門下的人，多有劣迹和罪過，在政治仕途上受到壓制，特別缺少守分安貧的節操。。，。　　[27]臘日，赤眉設樂大會，酒未行，群臣更相辯鬥；而兵衆遂各逾宮，斬關入，掠酒肉，互相殺傷。。，。；周瑜與魯肅知道袁術最後成不了大事，都抛棄官職，渡過長江來投奔孫策。。，。另外兩位將領鮑永、田邑則駐軍並州。。。、悲夫，久生亦複何聊！蓋忠臣殺身以解君怒，孝子殒命以甯親怨，故大舜不避塗廪、浚井之難，申生不辭姬氏讒邪之謗；臣敢忘斯義，不自斃以解明朝之忿哉！乞以身塞責，願陛下丐兄弟死命，使臣一門頗有遺類，以崇陛下寬饒之惠。。，。；！、高祖初興，使郦商別定隴右；世宗拓境，列置四郡，議者以爲斷匈奴右臂。。，。；