[1]春季，正月，中郎將張國率領南單于軍隊進擊鮮卑首領其至，將其擊破。。，。　　[6]是歲，帝舅壽張恭侯樊宏薨。。，。又，故太傅陳蕃，勤身王室，而見陷群邪，一旦誅殺，其爲酷濫，駭動天下；而門生故吏，並離徙锢。。，。；

襲身以刀斷兩绁，蒙沖乃模流，大兵遂進。。，。制曰：“天生神物，以應王者；遠人慕化，實由有德；朕以虛薄，何以享斯！唯高祖、光武聖德所被，不敢有辭，其敬舉觞，太常擇吉日策告宗廟。。，。；！、

太尉許和司空張濟投靠有權勢的宦官，收受賄賂，對那些擔任刺史、郡守的宦官子弟或賓客，盡管他們貪贓枉法、聲名狼藉，全不敢過問，卻毫無根據地檢舉了地處邊遠小郡，清廉而頗有政績的官員二十六人。。，。、　　[3]己未，徙廣平王羨爲西平王。。，。　　秋季，七月，檀石槐攻打雲中郡，桓帝任命前任烏桓校尉李膺爲度遼將軍。。，。董卓率軍到顯陽苑，遠遠望見起火，知道發生變故，便統軍急速前進。。，。鮑信戰死，操購求其喪不得，乃刻木如信狀，祭而哭焉。。，。百姓們只有許多撤退逃生的念頭，而沒有一點前進奮戰以求生存的打算。。，。

以此向各蠻族顯示，可以鎮懾安定天下。。，。小國猶不可辱，況于萬乘之主，重以伯春之命哉！”歙爲人有信義，言行不違，及往來遊說，皆可按覆；西州士大夫皆信重之，多爲其言，故得免而東歸。。，。；！忠誠、正直而和睦，這才符合朝廷之禮，而緘默不語壓抑情志，更不是朝廷之福。。，。、　　[11]巴郡人張用法術爲人治病，所用方法大致與張角相同。。，。”靈帝從此不再敢登較高的樓台亭榭。。。　　[2]禦史中丞樊准因各地連年水旱成災，許多百姓饑餓貧困，上書說：“請命令太官、尚方、考工、上林等各官署，核實裁撤無用之物；太傅、太尉、司徒、司空、車騎將軍等五府，調整削減中央官吏及在京城營造建築的工匠。。，。；、

　　[8]诏書宣布將窦憲封爲冠軍侯，將窦笃封爲郾侯，將窦封爲夏陽侯。。，。　　袁紹懼進變計，因脅之曰：“交構已成，形勢已露，將軍複欲何待而不旱決之乎？事久變生，複爲窦氏矣！”進于是以紹爲司隸校尉，假節，專命擊斷；從事中郎王允爲河南尹。。，。；？！及至劉良病重，劉秀到他家探望，問他有什麽話要說。。，。妾竊聞古者十五受兵，六十還之，亦有休息，不任職也。。，。從前孝成皇帝因火星靠近心宿，把責任推給了丞相，但到底沒有得到上天的賜福，而徒然違背了宋景公愛護大臣的美德。。，。更始西平王李通先娶甯平公主，上征通爲衛尉。。，。

劉玄征召鮑永，任命爲尚書仆射，代理大將軍，率領軍隊安撫河東郡及並州所屬郡縣，可以自行任命偏將和裨將。。，。颍川郡掾馮異監五縣，爲漢兵所獲。。，。　　[12]秋，七月，以射聲校尉馬日爲太尉。。，。盧芳的將領隨昱在九原留守，想脅迫盧芳投降東漢。。，。其後，沈景又逮捕一批奸佞之徒，奏請查辦他們的罪惡，誅殺其中情節特別惡劣的數十人，還平反冤獄，釋放出一百余人。。，。　　[12]九月甲戌（疑誤），有二十七個郡和封國發生地震。。，。

”結果，逮捕蔡邕、蔡質，關押到洛陽監獄。。，。、氮時，弘農郡五官掾杜衆因李雲忠心進谏遭到懲罰而感到以痛心，上書桓帝說：“我甘願和李雲同日受死。。，。　　[19]是歲，疏勒王季父和得殺其王自立。。，。杜畿又對衛固說：“顧念家庭，是人之常情，各級將領和郡中文職官吏，可以讓他們輪流休息，到情況需要時，再征召他們，也不困難。。，。冀聞之，大驚，畏固名德終爲己害，乃更據奏前事。。，。　　[5]劉秀在都城洛陽建立高廟。。。

　　[9]九月壬申（二十一日），劉秀前往南陽。。，。”于是公孫述散發所有的黃金、絹帛，招募敢死隊五千余人分配給延岑。。，。、　　乙醜，初置京兆虎牙都尉于長安，扶風都尉于雍，如西京三輔都尉故事。。，。任尚與鄧遵爭功，又被指控虛報斬殺敵人數量、枉法貪贓一千萬錢以上，十二月，將他用囚車押回京城，在鬧市斬首，屍體暴露街頭，財産沒收。。，。、　　袁紹要渡過黃河進行追擊，沮授勸阻他說：“勝負之間，變化無常，不能不慎重考慮。。，。再用火點燃布索，馬受驚後，向盜賊的陣地狂奔亂跑，跟在後面的戰車弓弩齊發，戰鼓震天動地，群盜猶如波濤一樣驚駭破散。。，。

李、郭汜、樊稠各相與矜功爭權，欲鬥者數矣，賈诩每以大體責之，雖內不能善，處相含容。。，。、　　是時，徐方百姓殷盛，谷實差豐，流民多歸之。。，。而今，皇族衰弱，長安以外又沒有強大的封國，天下全都低頭順從，沒有人能挽救國家的災難。。，。