[13]丙寅，魏以侍中、骠騎大將軍爾朱彥伯爲司徒。。，。、費穆大破群蠻，绛蜀地區也逐漸平定。。，。三月，劉季連派遣中兵參軍李奉伯率領五千人馬去援救魯休烈，與巴西郡的兵力合起來一道抗擊雍道，斬了雍道。。，。

帝數出遊幸，椿自部勒，別爲行陳，由是朝政、軍謀，帝專與椿決之。。，。、現在，我們去追擊他們，即使取勝了也不足以說明我們善戰；萬一不能獲勝，則白白地喪失了前面的功勞。。，。；高歡向孝武帝上書說：“蔡俊功勳卓著，決不可以解除他的職位剝奪他的權力；汝陽王有著美好的德行，應當封他爲大藩國的國王；我的弟弟高永寶現任定州刺史，應該避讓開，進用有才能的人。。，。；　　[9]太傅義恭以南兖州刺史西陽王子尚有寵，將避之，乃辭揚州。。，。　　[28]初，林邑王範陽邁，世相承襲，夷人範當根純攻奪其國，遣使獻金簟等物。。，。　　等到爾朱兆弑殺了孝莊帝以後，李元忠便棄官回鄉，策劃興兵討伐爾朱兆。。，。

北魏將領盧祖遷擊敗了他們，胡琛北逃而去。。，。　　[31]張永、蕭道成等與薛索兒作戰，大破薛索兒軍，薛索兒退守石梁，糧盡，大軍潰散，薛索兒投奔樂平，被申令孫的兒子申孝叔擊殺。。，。、高祖德洽寰中，道超無外，肅祖雖勳格宇宙，猶北面爲臣。。，。僧珍曰：“吾衆少，不可逆戰，可勿遙射，須至塹裏，當並力破之。。，。

羊希派人逮捕他，劉思道率領他的部隊反攻羊希，羊希兵敗被殺。。，。梁禦見到賈顯度，便勸說他追隨宇文泰，賈顯度隨即出城迎接梁禦，梁崐禦進入並占領了長安。。，。若郢州既拔，席卷沿流，西陽、武昌自然風靡。。，。、

又，魏舊制：常賦之外，有雜調十五；至是悉罷之，由是民稍贍給。。，。；　　[12]秋季，七月丁酉（初一），梁朝任命大匠卿裴邃爲信武將軍，授予他符節，讓他督率衆軍去討伐義州，首戰告捷，在檀公岘打敗了北魏義州刺史封壽，進而圍攻其城。。，。爾朱榮又派人用囚車將葛榮送到洛陽，這樣，冀、定、滄、瀛、殷五州就全部平定了。。，。、　　甲子（二十三日），爾朱兆將孝莊帝缢殺于晉陽的三級佛寺中，同時還殺害了陳留王元寬。。，。

　　[10]秋季，七月，癸巳（初二），北魏任命太尉乙渾爲丞相，位居各位王之上。。，。今嗣主昏虐，曾無悛改；荊、雍協舉，乘據上流，天人之意可知。。，。；、蕭谌長時期以來一著崐受寵幸，所以大家都害怕他，沒有不聽從的。。，。中年以來，有司號爲‘府戶’，役同厮養，官婚班齒，致失清流，而本來族類，各居榮顯，顧瞻彼此，理當憤怒。。，。

司徒右長史張是張永的兒子，因父親去世，在吳郡守喪，家族勢力強大，蕭道成命張伺機處理劉遐。。，。努力堅守，魏行台、傅梁州援兵已至。。，。、　　[4]蕭寶寅圍馮翊，未下；長孫稚軍至恒農，行台左丞楊侃謂稚曰：“昔魏武與韓遂、馬超據潼關相拒，遂、超之才，非魏武敵也，然而勝負久不決者，扼其險要故也。。，。；、袁粲、褚淵主持朝政，在明帝奢侈糜爛的生活之後，力求節儉，想革除積弊。。，。、秘書令李沖，雖以才進，亦由私籠，賞賜皆不可勝紀。。，。

”將留之，泰固求複命；歡既遣而悔之，發驿急追，至關不及而返。。，。；魏以誕爲征南將軍、東荊州刺史、襄陽王，聽自選郡縣吏；使起部郎京兆韋珍與誕安集新民，區置諸事，皆得其所。。，。；、宣武帝左右的人都四處出動去追逐禽獸去了，身邊沒有幾個衛士，所以倉猝之間不知如何是好。。，。巴陵王讓位之後，顔見遠絕食數日而死。。，。

張始均跳牆逃跑了，但又趕回來向賊兵求饒，請求他們饒他父親不死，賊兵們趁勢毆打他，將他活活投到火裏。。，。崔道固擁護尋陽政權時，朝廷所屬綏邊將軍房法壽擔任王玄邈的司馬，屢次擊敗崔道固軍。。，。李膺谏曰：“使君前有嚴敵，後無繼援，山民始附，于我觀德。。，。　　[15]八月，戊午（初八），樂安宣穆公蔡興宗去世。。，。

”最後，孝武帝還是殺了沈懷文。。，。锵每詣鸾，鸾常屣履至車後迎之；語及家國，言淚俱發，锵以此信之。。，。；丁卯（初七），孝靜帝下令大赦天下，並把年號改爲“元象。。，。沒過多久，曹義宗攻打裴衍等人，戰而勝之，又占取了順陽。。，。後來，蕭嶷有了兒子，就上疏請求留下蕭子響作爲世子。。，。三十已下，見在朝廷之人，語音不聽仍舊；若有故爲，當加降黜。。，。；

每天交戰數十次，前後殺傷的人以萬計數，北魏死去的人的屍體堆的與城牆一般高。。，。孝嗣內自疑懼，與沈文季戎服共坐南掖門上，欲與之共論世事，文季辄引以他辭，終不得及。。，。東海王劉品性頑劣，廢帝就稱他爲“驢王”。。，。同謀伏誅者十余人，諸子皆絕屬籍，微給資産、奴婢，自余家財悉分賜高肇及趙之家，其余賜內外百官，逮于流外，多者百余匹，下至十匹。。，。、乙醜，魏人拔東陽，文秀解戎服，正衣冠，取所持節坐齋內。。，。