九月，六巳（初八），北魏太上皇返回平城。。，。乙醜（二十八日），趙祖悅出城投降，被殺掉，他的部下都被俘獲。。，。宜改鎮立州，分置郡縣，凡是府戶，悉免爲民，入仕次敘，一准其舊，文武兼用，威恩並施。。，。五月，辛亥（初十），高帝頒诏命令禁止將帥招募部曲。。，。角城不過彈丸之地，況且還處于淮北，離淮陽不過十八裏遠近。。，。

從現在起一律禁止，所有分發的救濟品，直接送給孤寡老人、病人、窮人和孤兒。。，。、事覺，帝欲誅之，誕自引咎，懇乞其生。。，。江夏王鋒，有才行，宣城王嘗與之言：“遙光才力可委。。，。沈攸之疑其有異，遣人取船及流查，大得囊米。。，。

豫州刺史裴叔業侵魏楚王戍，肅複令永擊之。。，。他有庫房將近一百間，位于內堂的後面，平時看守、防備非常嚴密，有人懷疑裏面是兵器，便秘密上報了梁武帝。。，。、甲戌，以法僧爲司空，封始安郡公。。，。　　乙巳，南康王即皇帝位于江陵，改元，大赦，立宗廟、南北郊，州府城門悉依建康宮，置尚書五省，以南郡太守爲尹，以蕭穎胄爲尚書令，蕭衍爲左仆射，晉安王寶義爲司空，廬陵王寶源爲車騎將軍、開府儀同三司，建安王寶寅爲徐州刺史，散騎常侍夏侯詳爲中領軍，冠軍將軍蕭偉爲雍州刺史。。，。、　　這之前，彗星出中台，掃過天王座。。，。

　　戊申（初九），北魏孝文帝放棄攻打壽陽城沿著淮河而東下，所到之處，百姓安居，無有擾犯，前來納供糧草的民衆絡繹不絕，擠滿道路。。，。冠軍之貶，于罰已輕，梁之政刑，于斯爲失。。，。”　　[18]魏吐京胡反，诏朔州刺史元彬行汾州事，帥並、肆之衆以討之。。，。、衆位王爺、權貴、宦官、羽林分別在洛陽修建寺廟，互相用寺廟的華麗來炫耀自己。。，。、

”　　山陽至江安，遲回十余日，不上。。，。　　[17]八月，戊子（十五日），劉宋任命南康相劉勃爲交州刺史。。，。　　[17]乙醜，魏淮陽鎮都軍主常邕和以城來降。。，。”　　[15]北魏胡太後多次駕臨皇室貴戚以及功臣顯貴的家中，侍中崔光上書勸谏說：“《禮記》上講，諸侯如果不是爲了慰問病人或追悼死人而進入大臣的家中，就叫作君臣之間失禮戲谑。。，。晃使書佐固請，緒正色曰：“此是身家州鄉，殿下何得見逼！”　　[21]太子詹事張緒兼領揚州中正時，長沙王蕭晃托付他起用吳興人聞人邕爲州議曹，張緒不同意。。，。！’劉休仁曾經因爲南征的緣故，與皇家禁衛將領在一起共事，情投意合。。，。

卿等人人如賀，朕何憂哉！”會武邑人石華告賀謀反，有司以聞，帝曰：“賀竭誠事國，朕爲卿等保之，無此，明矣。。，。！　　[3]癸醜，納江智淵孫女爲太子妃。。，。到了這時，即使是年長的皇子去藩鎮地方擔任首領，或者是出身貧民的官員去地方鎮守，典簽也都獨攬大局，接受官員們的報告，傳達朝廷的命令，把持著重要的權力，刺史不能獨自去行使權力。。，。[11]乙巳（疑誤），東魏征調五萬名民工修築漳濱堰，三十五天完工。。，。　　[9]己未（初九），武興王楊紹先出任秦、南秦二州的刺史。。，。、沈慶之堅決辭讓，幾十次上奏章，同時，又當孝武帝面自己陳說，言辭懇切，甚至于到了叩頭哭泣的地步，孝武帝無法改變他的意志，只好讓他以始興公爵的身份回到了自己的私宅養老，並優厚地供給他的用度和俸祿。。，。

緬留心獄訟，得劫，皆赦遣，許以自新，再犯乃加誅；民畏而愛之。。，。；很快元澄也到了，接著肅清了參于叛亂的同黨，拘捕了陸睿等一百多人，全部投入監獄，而民間安定無事。。，。臧寅說：“貪圖他僥幸成功，去享富貴；而在失敗時，把他抛棄，我不忍心這樣做。。，。；于是，孝武帝免除沈懷文的官職，禁止從政十年。。，。　　[5]二月，辛巳，以征虜將軍楊炅爲沙州刺史、陰平王。。，。、第二天早晨，元英親自率部來交戰，韋睿乘坐沒有加漆的木車，手執白角如意來指揮軍隊，一日之內交戰了數次，元英才被迫撤退。。，。

　　[10]魏東清河郡山賊群起，诏以齊州長史房景伯爲東清河太守。。，。劉休範留下中兵參軍毛惠連等守衛尋陽。。。　　[18]魏主之入寇也，遣使發高車兵。。，。又置施外國將軍二十四班，凡一百九號。。，。若改前書，事爲二敬；苟或不改，彼所不納。。，。；

南秦州城平民辛琛也自理州政，派遣使者到蕭寶寅處請求投降。。，。北魏太上皇派將領迎戰，柔然軍撤退。。，。高允入朝進見的時候，孝文帝便爲他准備幾案與手杖，向他詢問治理國家政務的意見。。，。

　　[6]甲午（十三日），劉宋中領軍蕭道成親自坐鎮東府。。，。太子去世時，蕭昭業認爲是借楊氏巫祝的力量的結果，于是，更加敬重信任楊氏。。，。根據上述種種情況，我認爲不派兵戍守南鄭爲上策。。，。　　[18]以謝沭縣公寶義爲巴陵王，奉齊祀。。，。壬寅，朗即位于信都城西，改元中興。。，。

　　冬，十月，英進圍鍾離，魏主诏邢巒引兵會之。。，。那麽，他的朝職俸祿就全部接受，但藩國食祿和恤親財物則只接受三分之一。。，。