冬季，十月，庚申（二十三日），任命侍中王蘊爲湘州刺史。。，。質至梁山，夾陳兩岸，與官軍相拒。。，。　　十二月，庚申朔，以東海王爲中書監、太尉。。，。、東魏大行台侯景等人在虎牢整頓部隊，准備收複黃河以南的各州，看到勢頭不對，西魏的梁迥、韋孝寬、趙繼宗都放棄他們所守的城跑回西部地區。。，。、　　蘧法生回到彭城，劉昶就起兵反叛，派人將檄文送到自己管轄的各郡，可是這些郡卻拒絕接受命令，斬殺了劉昶派去的使者。。，。及晏敗，人爲之懼，孝緒曰：“親而不黨，何懼之有！”卒免于罪。。，。！

南康相沈肅之率將士追趕蕭赜，蕭赜迎戰，活捉了沈肅之。。，。诏複七廟子孫及外戚缌麻服已上，賦役無所與。。，。　　[29]當初，交州刺史李長仁故去以後，堂弟李叔獻代替他統領州中事務，由于不能夠有效地發號施令，他便派遣使者向劉宋朝廷請求任命刺史。。，。往者代北有法秀之謀，冀州有大乘之變。。，。　　丁酉（二十七日），南齊舉國上下戒備森嚴，嚴防以待。。，。

武帝诏令仍以陳伯之爲西豫州刺史，陳伯之還沒有到任，又任命他爲通直散騎常侍。。，。楊運長、阮佃夫稍稍得到一點風聲，派一個北方人周天賜，假裝投靠劉景素，勸劉景素起兵。。，。、蕭衍命令衆路軍隊當日就開拔上路。。。

　　[43]契丹莫賀弗勿幹帥部落萬余口入附于魏，居白狼水東。。，。人生在世總歸一死，實在沒臉求活。。，。從此以後，每月初一都舉行這項活動，形成慣例。。，。仲遷溺于酒色，費散兵儲，公事谘承，無能見者。。，。　　[32]夏侯等軍入魏境，所向皆下。。，。我鬥膽問一句，陛下是黃帝後代，而受封北方，難道也可以說是胡人嗎？現今不認我們爲郡中大姓，還有何臉面活下去呢？”于是，把手中之戟摔碎于地。。，。？

現在，朝廷又要分散州郡長官的權力，去設置一些偏將。。，。　　[12]柔然國的阿那瓌請求給他們谷子作種子，北魏給了一萬石。。，。近聊帥輕師，指往翦撲，軍鋒裁及，賊爽授首。。，。

爲什麽呢？因爲這樣則會清濁同流，混淆爲一，以致名器不分，使君子小人沒有區別，這無論如何是不可以的。。，。？垣崇祖回城後，對心腹官員說：“胡虜這次進攻，並不是有計劃的行動，不過是聽了叛賊的報告而臨時發兵，所以容易使他們中計。。，。

泰謂曰：“吾今以爾爲子，爾其以我爲父乎？”　　都督彌姐元進的家族是夏州首屈一指的名門望族，他陰謀策應侯莫陳悅，宇文泰知道了這一情況後，與擔任帳下都督的高平人蔡謀劃如何捉住他，蔡說道：“彌姐元進會反咬一口的，不如殺掉他。。，。？　　[14]魏主使群臣議，“久與齊絕，今欲通使，何如？”尚書遊明根曰：“朝廷不遣使者，又築醴陽深入彼境，皆直在蕭赜。。，。？　　[6]二月，以太尉元法僧爲東魏王，欲遣還北，兖州刺史羊侃爲軍司馬，與法僧偕行。。，。　　[10]秋，八月，丁未，诏魏太師高陽王雍入居門下，參決尚書奏事。。，。乙醜（十四日），北魏使命尚書李平爲都督北討諸軍、行冀州事，讓他去討伐元愉。。，。、

馮太後去世後，苻承祖因爲貪贓枉法應該處以死刑，孝文帝寬宥赦免了他，只是撤銷了他的官職，將他關在自己的私宅裏，還給了他一個悖義將軍的官銜，封他爲佞濁子。。，。又任命行台尚書司馬子如爲尚書左仆射，與右仆射高隆之、侍中高嶽、孫騰一道留在邺城，共同主持朝中的政務。。，。、”侍臣李元凱對曰：“江南多好臣，歲一易主；江北無好臣，百年一易主。。，。；懿以元勳居朝右，暢爲衛尉，掌管龠。。，。

當時，北魏的郢、豫二州，從懸瓠以南直到安陸諸城全部喪失，只有義陽一城還堅守著。。，。、一年之收，過于十倍之絹；暫時之耕，足充數載之食。。，。；