正在這時，揚州牧劉繇在豫章郡去世。。，。　　[6]夏季，五月，擢升司隸校尉段爲太尉。。，。時荒亂之余，胡、狄雄張，吏民亡判入其部落，兵家擁衆，各爲寇害。。，。、　　夏，四月，已亥，京師地震。。，。

又有南郡張霸、江夏羊牧等與王匡俱起，衆皆萬人。。，。、十二月，派遣使匈奴中郎將張耽率領幽州烏桓部衆及各郡的地方軍，進擊車紐等，在馬邑會戰，斬殺匈奴軍三千人，俘虜了很多人。。，。虎贲中郎將袁術與吳匡等共同進攻皇宮，用刀劈砍宮門，中黃門等則手持武器，防住宮門。。，。靈帝又在西園玩狗，狗的頭上戴著文官的帽子，身上披著绶帶。。，。

饑餓時就搶掠，吃飽後就扔掉剩下的糧食。。，。　　董卓懸賞捉拿袁紹，催逼急迫。。，。

　　[10]新市兵、平林兵的將領們因爲劉兄弟威名日盛，秘密建議更始帝劉玄除掉他倆。。，。、可是，對他的诋毀和譴責到處流傳，他的聲譽隨著時間的推移而降低，豈不是因爲大家對他的期望太高，他的聲名太盛！因而，世俗的輿論都說：‘所謂隱居之士，純粹盜取虛名。。，。！

百官遷召，皆先到冀門箋檄謝恩，然後敢詣尚書。。，。劉璋性格寬厚而仁慈，沒有威信，東州兵欺壓侵掠益州原有的居民，劉璋不能禁止。。，。