這天晚上，鄱陽王蕭範派遣他的長子蕭嗣與西豫州刺史裴之高、建安太守崐趙鳳舉等人各自率軍救援建康，軍隊駐紮在蔡州，等待長江上遊的各路人馬。。，。、受人榮祿，兼當重寄，不能橫屍崐徇國，乃雲無所用力，與弘演納肝何其遠也！”　　隋文帝诏令授予原陳朝尚書令江總上開府儀同三司，授予尚書仆射袁憲、骠騎將軍蕭摩诃、領軍將軍任忠開府儀同三司，並任命吏部尚書吳興人姚察爲秘書丞。。，。！、等到侯景從巴陵兵敗逃回，手下的猛將大部分戰死了，自己擔心活不長，想早日登上皇帝大位。。，。又命劉、鄭譯，辭以未嘗爲將，譯辭以母老。。，。、”于是派遣郭孝恪到長安，又運糧食供給淮安王李神通。。，。癸醜（二十七日），侯景制作了幾百個木驢用來攻打皇城，城上的人向木驢投擲石塊它們擊碎了。。，。

　　[20]隋以上柱國長孫覽、元景山並爲行軍元帥，發兵入寇；命尚書左仆射高節度諸軍。。，。；、爲什麽呢？自從我們起兵以來，雖然屢次取勝，但郡縣一級的官員卻無人響應。。，。？侯景因爲遇到順風，在長江中流揚帆急駛，這樣就超越了徐文盛等人的軍隊，丁未（初四），進占江夏。。，。樊毅救消難，不及，周亳州總管元景山擊之，毅掠居民而去。。，。　　[18]楊乾運率軍隊抵達劍北，西魏達奚武迎頭阻擊他，在白馬把楊乾運打得大敗，把斬獲的首級陳列在南鄭城下，而且派人去侮辱宜豐侯蕭循。。，。

丁亥（十六日），侯景回到建康。。，。然後，侯景用皮袋子把他到建康後生的兩個兒子裝好，挂在馬鞍後頭，就帶著房世貴等一百余騎兵逃跑了，想去吳地投奔謝答仁。。，。　　[37]隋以上柱國窦榮定爲右武衛大將軍。。。”說著就把朝會用的笏板扔在地上，想要退朝以示抗議。。，。楊素就說楊勇情志昏亂，有瘋鬼附身，無法複原。。，。正當此時，梁睿率軍趕到，達奚等人率軍逃走。。，。

東都兵先至，士卒未朝食，長恭等驅之渡洛水，陳于石子河西，南北十余裏。。，。　　[31]北周丞相楊堅誅殺陳惑王宇文純和他的兒子。。。突厥人始終疑惑，在城外逗留了兩天，大肆搶掠而去。。，。每侍左右，言辭容止，極諸鄙亵；以夜繼晝，無複君臣之禮。。，。；初聞此旨，魂爽飛越，號天叩地，不能自勝。。，。　　扶風桑門向海明亦自稱彌勒出世，人有歸心者，辄獲吉夢，由是三輔人翕然奉之，因舉兵反，衆至數萬。。，。

　　這一年，正月，乙卯（十七日），梁武帝夢見中原地區的牧守們都獻地來投降，舉朝上下一片歡慶。。，。”裴寂等人就請李淵尊炀帝爲太上皇，立代王楊侑爲皇帝，以安定隋王室；傳布檄文到各郡縣；改換旗幟，用紅、白摻雜的顔色，以此向突厥示意不完全與隋室相同。。，。；、　　初，吐谷渾伏允使其子順來朝，帝留順不遣。。，。

　　[4]辛亥（初四），北齊孝昭帝在圜丘祭天。。，。太原百姓爲躲避盜賊都搬入城內，我作了幾年縣令，了解其中的豪傑之士，一旦把他們收攏來，可得到十萬人。。，。淵召問之，世民曰：“今兵以義動，進戰則克，退還則散；衆散于前，敵乘于後，死亡無日，何得不悲！”淵乃悟曰：“軍已發，柰何？”世民曰：“右軍嚴而未發；左軍雖去，計亦未遠，請自追之。。，。；？！　　[21]魯悉達部將梅天養等引齊軍入城。。。劉武周與王仁恭的侍女私通，他恐怕事情泄露，就圖謀作亂，先揚言說：“如今百姓饑馑，僵屍滿道，而王府君關閉糧倉不肯赈濟撫恤百姓，這難道是爲民父母應作的嗎？”大家都極爲憤怒。。，。？感知其詐，遣步兵先還，自帥精兵爲殿。。，。

元文都聞變，入奉皇泰主禦乾陽殿，陳兵自衛，命諸將閉門拒守。。，。臨賀王蕭正德在建康內部反叛，大王你在建康城外發動攻勢，天下不難平定！軍隊貴在行動速迅，您應該馬上上路。。，。！　　[15]甲辰，以司空王琳爲湘、郢二州刺史。。，。、

辛未，立皇弟叔俨爲尋陽王，叔慎爲嶽陽王，叔達爲義陽王，叔熊爲巴山王，叔虞爲武昌王。。，。丙午（疑誤），文帝下诏派司空、南徐州刺史侯安都去討伐他。。，。、

晉公宇文護對使者說：“韋公的子孫雖然很多，但數不滿百，在汾水北面修築城池，派誰去守衛！”這件事便沒有實現。。，。！　　[36]丁未（十六日），周王去同州。。，。　　[32]王偉勸說侯景弑殺簡文帝以斷絕衆人之心，侯景聽從了。。，。桂陽王以荊州督府留軍江陵，欲待繹至拜谒，乃還信州。。，。’”上曰：“此兒不堪承嗣久矣，皇後恒勸我廢之。。，。

于是弘等複爲奏，附順上意，其前代金石並銷毀之，以息異議。。，。高歡想要削弱他們的權力，所以季任高澄爲大將軍、領中書監，將原來屬于門下處理的機要大事統統移交給中書省，對文武百官進行獎賞與懲罰，事先都必須向高澄禀報。。，。、西魏的人聽到這一傳言後，便頒布命令說：“強勁的弩一射，元凶自己就死了。。，。帝以問陸令萱，令萱憫默不對，三問，乃下床拜曰：“老婢應死。。，。

丁卯（十七日），任命太尉趙爲尚書右仆射。。，。發放糧食以赈濟貧苦的百姓，遠近之人誰不歸附我們呢？百萬之衆，一個早晨就可以召集到。。，。？　　[7]章仇太翼言于帝曰：“陛下木命，雍州爲破木之沖，不可久居。。，。