司徒東安王劉尼坐昏醉，軍陳不整，免官。。，。十一月，乙卯（二十一日），任命伏登之爲交州刺史。。，。沈慶之堅決辭讓，幾十次上奏章，同時，又當孝武帝面自己陳說，言辭懇切，甚至于到了叩頭哭泣的地步，孝武帝無法改變他的意志，只好讓他以始興公爵的身份回到了自己的私宅養老，並優厚地供給他的用度和俸祿。。，。　　[15]冬，十一月，丁酉，日南至，魏主祀圜丘。。，。薛元嗣等人有鑒于劉山陽之死，對張沖有懷疑，所以不敢前進崐，停在夏口浦，聽說西邊的軍隊將要開過來了，方才率兵進入郢城。。，。

　　[13]五月，戊寅朔，魏主如武州山石窟佛寺。。，。崔慧景圍攻了宮城十二天，最後失敗而逃，跟隨他的人在道上逐漸散逃，他單人匹馬逃至蟹浦，被打魚人斬首，把他的首級放在盛魚的籃子中，擔送到建康，獻給朝廷。。，。　　[13]十二月，己卯，立皇子子建爲湘東王。。，。　　[11]庚戌，魏賜爾朱榮子義羅爵梁郡王。。，。您要是帶著軍隊逼近隴地，扼守該地的要害之處，用威勢來震懾他們，同時再用恩惠對他們進行安撫，就可以收伏他們的兵馬來壯大我軍的力量。。，。

　　早先之時，北魏宣武帝任命王足兼益州刺史。。，。甲寅，將軍姜慶真與魏戰于羊石，不利，公則退屯馬頭。。，。　　[16]北魏立高皇後之時，彭城武宣王元勰再三勸谏不可，宣武帝不聽。。，。”粲謀既定，將以告淵；衆謂淵與道成素善，不可告。。，。；高歡進入洛陽後，征召司馬子如爲大行台尚書，從此司馬子如朝夕在高歡身邊，參與軍國大事。。，。

　　[1]春季，正月，北魏颍川太守王神念來投奔梁朝。。，。平西將軍朱，現在遞補爲車騎將軍，名叫之。。，。

陽城裏的將士們都要出來迎戰，但鎮將韋珍說：“他們剛剛到這裏時士氣旺盛，我們不可以和他們直接交鋒，暫且一起在城裏堅守城池，等到他們進攻得疲憊不堪時，再去攻擊他們。。，。有一百多名朝廷官員後來才到，爾朱榮又讓騎兵們包圍了他們，對這些官員下令說：“如果誰能作一篇元氏禅讓皇位于爾朱氏的文告，就可以免死。。，。　　[18]以百濟王牟大爲鎮東大將軍、百濟王。。。、蕭斌勸劉劭親自率領水軍西上迎戰，不然就據守梁山。。，。　　[11]丙申，魏徙河南王幹爲趙郡王，颍川王雍爲高陽王。。，。

不如放棄城池，把全部百姓遷到涼州。。，。　　京兆王元愉不能守住信都，于癸卯（二十三日）之日，燒掉城門，攜帶著李氏以及四個兒子，在一百多名騎兵的護送下突圍而逃。。，。　　[29]南齊曲江公蕭遙欣愛好武事，明帝因爲自己的兒子尚且年幼，所以在內親中依靠蕭遙欣兄弟倆，在外戚中則倚仗皇後之弟西中郎彭城人劉暄，以及表弟太子詹事江。。，。每引簪自刺，解帶自絞，終不得死。。，。　　[21]北魏楊文弘派遣使者前來請求歸降，南齊高帝頒诏重新任命他爲北秦州刺史。。，。追賜後父爵勃海公，谥曰敬，以其嫡孫猛襲爵；封後兄肇爲平原公，肇弟顯爲澄城公；三人同日受封。。，。；

蕭子良建造他西郊的住宅，將聚集起來的許多古代器物、服飾放在裏面。。，。、嶷卒之日，第庫無見錢，上敕月給嶷第錢百萬；終上之世乃省。。，。；乙醜（初三），再次祭拜永固陵。。，。他只是手持佩刀自己守護，夜裏則點得燈火通明，以防備左右有人謀害它。。，。