恰好東昏侯的將領鄭伯倫來投降，蕭衍指使鄭伯倫去見陳伯之，對他說：“城中特別忿恨您，要送信來，對您以封賞爲引誘，待您重又投降回去之後，就要活割掉您的手腳；您如果不投降，就要派遣刺客來殺您。。，。；夏，六月，丁亥，诏以竣爲東揚州刺史，竣始大懼。。，。慧景過鬧溝，軍人相蹈藉，橋皆斷壞。。，。　　[9]甲申，蕭衍至竟陵，命王茂、曹景宗爲前軍，以中兵參軍張法安守竟陵城。。，。、

庚戌（十八日），北魏孝武帝派骠騎大將軍、儀同三司高隆之率步兵騎兵十萬人與高歡在太原會師，于是任命高隆之爲丞相軍司。。，。、　　[6]夏季，四月，辛醜（初八），北魏實行大赦。。，。

　　[5]當初，元義囚禁胡太後以後，常常入宮在孝明帝所住的殿堂旁邊執勤，百般獻媚，孝明帝因此開始寵信他。。，。孝武帝大爲高興，就把豫州刺史的官職賞賜給了他。。，。各王、侯、妃、主以及外人都知道了蕭綜的心機，但是因梁武帝性格嚴酷，所以誰也不敢說出來。。，。、

孝武帝派遣虎贲主龐孟虬援助清口，青州、冀州刺史顔師伯派遣中兵參軍苟思達也趕來相助，在沙溝大敗北魏大軍。。，。、他的弟弟田婁侯篡位，兒子田都逃到獠族地區。。，。　　[49]北魏孝文帝令後軍將軍宇文福測量規劃牧畜之地。。。

于是梁武帝心中更加懷疑他了，便把每間房子都檢查了一遍，發現蕭宏把每一百萬錢堆爲一處，用黃色木片作爲標志，每一千萬錢存在一間庫房之中，挂一個紫色標志，共有三十多間。。，。而一年的收獲，要超過絹帛價值的十倍，短期的耕種，能夠滿足數年的食需。。，。阿那瓌歸順北魏後，讓他住在燕然館中。。，。辛卯（初四），又任命南豫州刺史段佛榮爲都統。。，。　　[7]三月，北魏慕容白曜進軍包圍東陽。。，。　　[12]六月庚戌（十一日），梁朝初立孔子廟。。，。

侍中王，言次稱竣、朗人才之美，懷文與相酬和，顔師伯以白上，上益不悅。。，。、　　[3]以太子右衛率薛法護爲司州牧，衛送魏王悅入洛。。，。李彪上表彈劾拓跋幹，孝文帝诏令拓跋幹和北海王拓跋詳隨同太子一起來他的行宮。。，。　　東昏侯誅殺了陳顯達之後，越發驕橫恣意。。，。劉坦到任之後，選派能幹的吏員分赴十郡，發動民衆運送租米三十多萬斛，以便資助荊州和雍州的軍隊，由此糧食物資再也不缺乏了。。，。　　[15]诏凡後宮、樂府、西解、暴室諸歸女一皆放遣。。。、

陛下應當安撫百姓，端正自身以使天下百姓心悅誠崐服。。，。戊戌，移道壇于桑乾之陰，改曰崇虛寺。。，。錢的使用，用繩子穿起來，不用憑借度量工具，既公平又簡易，是方便百姓的好辦法，確實是再合適不過了的。。，。

　　秋，七月，己醜，魏主親勒兵十馀萬屯河橋，以斛斯椿爲前驅，陳于邙山之北。。，。會薛安都遣使邀文秀，文秀更令彌之等應安都。。，。西魏的部隊又殺死了東魏西兖州的刺史宋顯等人，俘虜士兵一萬五千人，至于淹死在黃河裏的東魏兵更是數以萬計。。，。另外，北魏舊制度規定：除正常的田賦之外，還有十五種雜稅。。，。