敬則馳詣領軍府，叩門大呼，蕭道成慮蒼梧王诳之，不敢開門。。，。崇光宮在北苑中，又建鹿野浮圖于苑中之西山，與禅僧居之。。，。　　[2]初，谯國夏侯道遷以輔國將軍從裴叔業鎮壽陽，爲南谯太守，與叔業有隙，單騎奔魏。。，。瑤起爲魏所獲，魏主以賜王肅，肅脔而食之。。，。南齊豫州刺史垣崇祖召集文武官員商議對策，打算整治外城，在肥水上修築堤壩，加強防守。。，。

蔡閑已經去世，被追贈給這一爵位。。，。　　[16]九月，戊辰，魏主講武于小平津；癸酉，還宮。。，。；癸酉，以司徒、揚州刺史晉安王寶義爲太尉，領司徒。。，。、尉元長驅直入，十二月，己未（初六），駐紮縣。。，。　　[7]北魏徐州刺史盧昶派遣郯城的戍副張天惠、琅邪的戍主傅文骥相繼趕赴朐山，梁朝青、冀二州刺史張稷派兵抵擋他們，沒有取勝。。，。、　　[16]冬季，十一月，西魏的太師念賢去世。。，。

劉秉原來以爲尚書省總攬全國政務，由皇族主持，政權就可穩固。。，。命令司空穆亮、尚書陸琇等人詳加審定，務必要做到公正合理。。，。、　　[35]崔慧景之逼建康也，東昏侯拜蔣子文爲假黃钺、使持節、相國、太宰、大將軍、錄尚書事、揚州牧、鍾山王；及衍至，又尊子文爲靈帝，迎神像入後堂，使巫禱祀求福。。，。；、　　[3]丁巳（二十日），北魏汾州山胡劉龍駒聚衆造反，侵攏夏州，北魏宣武帝诏令谏議大夫薛和征調東秦、汾、華、夏四州的兵力討伐劉龍駒。。，。、

取令書投地曰：“殿下當開端門，黃是吾徒事耳！”衆皆駭愕。。，。！”　　[26]秋，七月，丙寅，桓和擊魏兖州，撥固城。。，。

”　　郁林王自從登基之後，就與左右侍從們穿上民服在鬧市中遊走戲玩，還喜歡在文惠太子崇安陵的墓道中扔擲泥巴、比賽跳高，做種種粗鄙下流的遊戲，使勁賞賜服從人員，動辄就是成千上萬。。，。、梁州、南秦州兩州刺史崔慧景調集梁州軍隊駐紮在白馬，與王圖南前後夾擊李烏奴，將他打得大敗，李烏奴逃往武興，據城防守。。，。、”衆于是大悅，凡叛者親黨在建康者，皆使居職如故。。，。　　[6]辛醜（初三），梁武帝在明堂祭祖。。，。

　　[9]甲申，蕭衍至竟陵，命王茂、曹景宗爲前軍，以中兵參軍張法安守竟陵城。。，。、　　爾朱兆與爾朱世隆等人彼此相互猜疑、牽制，爾朱世隆低聲下氣，派人帶著厚禮對爾朱兆進行調停、勸解，想讓爾朱兆到洛陽，一切都由他。。，。、　　[2]柔然國發生嚴重饑荒，阿那瓌率領部衆進入北魏境內，上表請求赈濟。。，。歡遣四百騎迎修入氈帳，陳誠，泣下沾襟，修讓以寡德，歡再拜，修亦拜。。，。神采煥發，學而不倦，見識博廣，從小就有當宰相的大志，朝野輿論對他很推崇。。，。”元勰同意這一看法，就派宇文福去攻打建安，南齊駐守建安的戍主胡景略自縛出城投降。。，。

　　[4]甲午（二十七日），北魏派遣兼員外散騎常侍邢産等人來訪。。，。周氏父子兩人騎馬左右奔馳，四處沖撞，北魏好幾萬人馬中無人有膽量抵擋他們。。，。　　[23]八月癸巳（二十七日），強盜首領元洪業斬了鮮于禮，請求投降北魏。。，。　　[11]辛醜（二十日），北魏上黨王元天穆和爾朱兆在濟南打敗了邢杲，邢杲投降，被押送至洛陽，斬了首。。，。

那些不舉烽火相呼應的人，便是賊軍的同黨，要殺掉他們，將沒收的財産犒賞軍隊。。，。魏诏邢巒引兵流淮，與中山王英合攻梁城，宏聞之，懼，召諸將議旋師，呂僧珍曰：“知難而退，不亦善乎！”宏曰：“我亦以爲然。。，。！北魏北青州刺史元世俊、南荊州刺史李志都率全州人馬投降了梁朝。。。、　　梁公納東昏余妃，頗妨政事，範雲以爲言，梁公未之從。。，。北魏軍隊于是渡過渭水北岸，賊軍萬余步兵投降，連同其辎重都被繳獲過來了。。，。

頃來受國大恩，未能混壹海內，何得遽言勳業！如聞朝士猶自寬縱，今秋欲與兄戒勒士馬，校獵嵩高，令貪汙朝貴，入圍搏虎。。，。！”丙子（十七日），文帝正式冊封郁久闾氏爲皇後。。，。到了吳淑媛失寵而心懷怨恨之時，她便秘密地對蕭綜說：“你七個月就生下來了，怎麽能與其他皇子相比！然而你是太子的大弟弟，幸保富貴，千萬不要泄露！”說畢便與蕭綜抱頭而哭。。，。！秦之既亡，魏乃稱制玄朔；且魏之得姓，出于軒轅；臣愚以爲宜爲土德。。，。；