[27]梁朝呂苟兒率領十多萬人駐紮在孤山，圍逼秦州，元麗進攻，大敗呂苟兒。。，。　　[22]乙未（十六日），任命後軍將軍楊運長爲宣城太守。。，。　　[10]丙戌（二十五日），劉宋尚書左仆射褚湛之去世。。，。”又下诏說：“皇家明堂和皇家祖廟，附祀配享的亡靈品，現在都已經完備了。。，。

　　梁公納東昏余妃，頗妨政事，範雲以爲言，梁公未之從。。，。左中郎將周山圖說：“我們據守長江中遊，聲援四方，不可以把這種小事當作困難，只要萬衆一心，到處都是城池。。，。　　[18]魏自正光以後，四方多事，民避賦役，多爲僧尼，至二百萬人，寺有三萬余區。。，。琬以中護軍殷孚爲豫章太守，督上流五郡以防襲等。。，。鄭先護對賀拔勝有所懷疑，將其置于大營之外。。，。

祖仁一門三刺史，皆徽所引拔，以有舊恩，故投之。。，。”于是，與王昙生放棄城池，投奔錢唐。。，。

放牧人到淮水北岸去割蒿草，全被楊大眼掠搶走了。。，。杜黑騾等叛軍乘勝渡過秦淮河，王道隆棄軍而逃，奔向台城，杜黑騾追擊，殺了王道隆。。，。蕭遙光知道垣曆生投降的消息之後，氣的七竅生煙，從坐榻上跳起來，讓人把垣曆生的兒子殺掉。。，。

孝文帝的病稍有好轉，丙午（二十八日），從懸瓠出發，下榻于汝水之濱，並召集百官群臣，使徐謇坐在上席，贊揚了他的功勞，任命他爲鴻胪卿，並且封爲金鄉縣伯，賞錢一萬串。。，。　　[16]秋季，八月，戊申（初五），北魏依照孝文帝的遺诏，後宮中凡三夫人以下者全部遣送回家。。，。唯浮圖爲教，反經提傳，拘文蔽道，在末彌扇。。，。

帝戎服坐樓上，召慧景單騎進圍內，無一人自隨者。。，。其後出爲相州刺史，受納貨賂，爲人所告，敷掩蔽之。。，。王敬則拔白刃，在床側跳躍曰：“天下事皆應關蕭公！敢有開一言者，血染敬則刀！”仍手取白紗帽加道成首，令即位，曰：“今日誰敢複動！事須及熱！”道成正色呵之曰：“卿都自不解！”粲欲有言，敬則叱之，乃止。。，。！侯淵走到了廣裏地區，剛好趕上清河王元以皇帝的名義讓他兼管青州事務。。，。

夏季，四月庚辰（十九日），北魏任命伊匐爲鎮西將軍、西海郡公、高車王。。，。、荊州治中宗景等率軍進城，誅殺劉道憲，逮捕臨海王劉子顼後投降。。，。韋放簡遣降者三十余人分報魏諸營，陳慶之陳其俘馘，鼓噪隨之，九城皆潰，追擊之，俘斬略盡，屍咽渦水，所降城中男女三萬余口。。，。沈勃時居喪在廬，左右未至，帝揮刀獨前。。，。　　[30]魏使征虜將軍韓子熙招谕邢杲，杲詐降而複反。。，。

睿以爲洛陽休明，勸泰緩之，泰由是未發。。，。賀拔嶽知天光必敗，欲留悅共圖顯壽以應高歡，計未有所出。。，。徐世等以叔業在邊，急則引魏自助，力未能制，白帝遣叔業宗人中書舍人長穆宣旨，許停本任。。，。曹義宗戰敗，被北魏軍隊俘獲，至此，荊州之圍才被解除。。，。上幸光宅寺，有盜伏于骠騎航，待上夜出；上將行，心動，乃于朱雀航過。。，。；蕭鸾是齊高帝的哥哥始安貞王蕭道生的兒子。。。

遙光乃收付廷尉，與孝嗣、、暄等連名啓“扇動內外，妄貶乘輿，竊論宮禁，間謗親賢，輕議朝宰。。，。、壬申（二十二日），又加封大丞相爾朱榮爲天柱大將軍，並增加封戶，加上以前的封戶，共二十萬戶。。，。禧等入見于光極殿，帝曰：“恪雖寡昧，忝承寶曆。。，。