但是，現在年幼的皇帝昏庸狂妄，搞得朝綱敗壞，一片混亂。。，。亦遣信詣魏豫州刺史薛真度，問以入魏可不之宜。。，。　　[20]冬季，十月，庚寅（初一），孝武帝下诏，命令沈慶之率軍討伐長江沿岸的夷蠻。。，。乙醜，悉收先給諸處兵還武庫，殺江、徐親黨尚書左丞荀赤松、右丞臧凝之等。。，。、　　[11]癸卯，琬琰殿火，延燒後宮三千間。。，。

上歎息，謂子良曰：“不謂雲能爾；方使弼汝，何宜出守！”文惠太子嘗出東田觀獲，顧謂衆賓曰：“刈此亦殊可觀。。，。；！清河王怿有才學聞望，懲彭城之禍，因侍宴，謂肇曰：“天子兄弟讵有幾人，而翦之幾盡！昔王莽頭禿，藉渭陽之資，遂篡漢室。。，。！　　[36]這一年，梁朝侍中、太子詹事周舍因事獲罪而被免職，散騎常侍錢唐人朱異代替了周舍掌管朝廷機密大事，軍事方面的出謀劃策，以及各州文武長官的任免和朝廷禮儀、诏令等事情也都由他掌管。。，。、南齊將軍魯康祚、趙公政率兵一萬人侵北魏太倉口，北魏豫州刺史王肅命令長史清河人傅永率甲兵三千去襲擊。。，。、[27]八月，魏遣都督源子邕、李神軌、裴衍攻邺。。，。、

　　[9]夏季，四月，癸醜（十七日），孝文帝前往方山。。，。　　[11]張齊數出白水，侵魏葭萌，傅豎眼遣虎威將軍強虬攻信義將軍楊興起，殺之，複取白水。。，。于是，高敖曹就帶著十幾個人騎馬直奔晉陽。。，。敬宗之誅爾朱榮也，播子侃預其謀；城陽王徽、李，皆其姻戚也。。，。；、　　洛中南兵不滿一萬，而羌、胡之衆十倍，軍副馬佛念爲慶之曰：“將軍威行河、洛，聲震中原，功高勢重，爲魏所疑，一旦變生不測，可無慮乎！不若乘其無備，殺颢據洛，此千載一時也。。，。！、”淵曰：“今授始爾，恐一二年間未容便移；且吉夢未必應在旦夕。。，。；

　　武陵王蕭晔多才多藝，但性情直率，也得不到武帝的寵愛。。，。　　[21]乙亥，尚書左仆射沈約以母憂去職。。，。今天祚大魏，使彼自亂亡，稽首請服。。，。　　[11]八月，庚寅，徐州刺史成景俊拔魏童城。。，。　　[15]秋季，七月，戊戌（初九），孝文帝再次前往方山。。，。廷尉少卿袁翻議，以爲“比緣邊州郡，官不擇人，唯論資極。。，。

　　[7]辛卯（初七），南齊武帝追尊穆妃爲皇後。。，。國人以那蓋爲得天助，乃殺伏名敦而立那蓋，號候其伏代庫者可汗，改元太安。。，。他下令實行戒嚴，將正在休假的將士全都召集起來，把秦淮河南岸的百姓全都遷到秦淮河北岸居住，而把所有王和大臣全都聚集在建康城裏。。，。吏部尚書蔡興宗在都座，不禁感慨地對顔師伯說：“先帝雖然並不是品德極高的皇帝，總的說來他還始終沒有離開正路。。，。　　[16]五月，魏東徐州民王早等殺刺史崔庠，以下邳來降。。，。　　[2]戊寅，魏诏曰：“圖谶之興，出于三季，既非經國之典，徒爲妖邪所憑。。，。

爾朱榮仍堅持遷都的主張，孝莊帝也不敢違背他的意願。。，。　　[14]閏月，己未，南康簡王績卒。。，。　　[10]癸卯（初六），北魏孝文帝派遣太子到平城參加太師馮熙的喪禮。。，。

薛義也逃回了老家，與薛鳳賢一起請求投降。。，。宜及調課之月，令知賦稅之均，既識其事，又得其利，行之差易。。，。

　　[13]河西反叛胡人的首領前往長安自首認罪，北魏派出使者安撫、慰問。。，。、在北州鎮皆疑魏朝有變，定州刺史安樂王诠具以狀告之，州鎮乃安。。，。彭城王劉義康對曆史一無所知，所以只看到兄弟之情，卻不懂君臣之禮，想把家族中的親情，用于治國之道。。，。　　[26]冬季，二月，王儉再三請求解除自己執掌吏部的職務，高帝答應下來，加授王儉爲侍中，任命太子詹事何戢主持铨選。。，。衍曰：“舉事之初，所藉者一時骁銳之心。。，。

垣曆生說遙光帥城內兵夜攻台，辇荻燒城門，曰：“公但乘隨後，反掌可克！”遙光狐疑不敢出。。，。！大赦令將頒布，李神軌啓奏胡太後先賜高謙之死，朝中人士無不哀憐他。。，。頭兵可汗于是扣留了東魏的使者元整，不派使者回報。。，。