他的弟弟田婁侯篡位，兒子田都逃到獠族地區。。，。百姓夾道觀看，說：“保全國家的就是這位將軍啊！”蕭道成與袁粲、褚淵、劉秉都上表引咎辭職，沒有批准。。，。！、胡太後遣遊擊將軍王靖馳谕城人，城人開門謝罪，奉送管，乃罷谧刺史。。，。　　[1]春季，正月，乙亥（初二），南齊朝廷任命後將軍柳世隆爲尚書右仆射；竟陵王蕭子良爲護軍將軍兼司徒，統領軍隊，設置輔佐官員，鎮守西州。。，。；正始三年時，沙門統領惠深，開始違犯從前的禁令，從那以後诏令便不得實行，偷偷谒拜的人越來越多，都城裏面，寺廟超過了五百座，將近三分之一的民房被侵占，以致寺廟與那些屠房、酒肆等汙穢之地緊挨混雜在一塊。。，。、

沈約越發害怕了，于闫月乙醜（十一日），病故。。，。裴邃想要襲擊壽陽，便暗中結交了壽陽人李瓜花等人作爲內應。。，。攸之引兵退，伯恭追擊之，攸之大敗，龍骧將軍姜産之等戰沒。。，。

　　[12]甲辰，尚書左仆射王3117卒。。，。當獻文帝拓跋弘奪取劉宋青州、徐州時，把當地望族全都遷到了代郡，他們中有很多人都是高允的姻親，流離失所、饑寒交迫地來到這裏，高允拿出全部家産赈濟，使他們得到安置。。，。、泰請奉迎輿駕，慶複命，帝複私謂慶曰：“朕欲向荊州何如？”慶曰：“關中形勝，宇文泰才略可依。。，。？谌密召諸王典簽，約語之，不許諸王外接人物。。，。

但臣年七十，加之疲病，不堪軍旅，願更擇賢材。。，。魯秀攻之，不克，屢爲之所敗，乃還江陵，之引兵蹑之。。，。

蕭衍要出戰，崔慧景不同意，說：“北魏軍隊從來不在夜間圍城攻打，所以等天黑之後他們自然就會撤崐走的。。，。只看出身門第，而不問賢德才能。。，。一天，他命令關閉城門大肆搜捕，抓到人就拷打，施展各種酷刑，並且無故殺了六個人，全城人都驚恐萬分。。，。洛州刺史董紹因爲馬圈城防堅固，裴衍等人糧少，上書朝廷說裴衍等人必定失敗。。，。又另派征虜將軍裴衍、恒農太守京兆人王元罴率兵一萬，從武關出發打通三鴉路，以援救荊州。。，。、

　　叛軍孫沖之在巢湖口和白水口修築兩座城池，軍主競陵人張興世進攻並攻克該地。。，。　　辛巳，更以山陽王休爲江州刺史，荊州刺史臨海王子顼即留本任。。，。　　爾朱兆派監軍孫白鹞來到冀州，假托征調百姓的馬匹，打算等高乾兄弟送馬來的時候收捕他們。。，。天光帥諸軍赴之，道洛出戰而敗，帥其衆西入牽屯山，據險自守。。，。”　　右衛將軍垣護之、虎贲中郎將殷孝祖等進擊北魏後班師回朝，走到廣陵，孝武帝讓他們一並聽從沈慶之的指揮。。，。、八月，辛酉，賜法興死；解巢尚之舍人。。，。；

上欲綏慰人情，遣吏部尚書褚淵至虎檻，選用將士。。，。宇文泰因此只好燒掉營帳返回，留下儀同三司長孫子彥鎮守金墉。。，。大凡鑄造錢幣，如果不能適中，則甯可取其重，而不取其輕。。，。爾朱兆大怒，沒有采納高歡的勸谏。。，。徐纥擔心崐大事不好，勸說羊侃允許他去向梁朝請求救兵，羊侃相信了徐纥的話，于是徐纥便前來投奔了梁朝。。，。

制局監皆近幸，頗不堪命，以是不得久留中，丙子，出爲雍州刺史。。，。戊戌夕，興世宿景洪浦，靈秀亦留。。，。

　　[4]北魏國主征發並州、肆州五千民工，修河西狩獵的專用道路。。，。、　　[12]柔然頭兵可汗數入貢于魏，魏诏頭兵贊拜不名，上書不稱臣。。，。

早先之時，官家征收調絹，所用的尺子很長，主管征收調絹的人就見機行事，前來交納的稅戶誰給賄賂就給誰量的多，誰不給賄賂就給誰量的短，老百姓苦不堪言。。，。後來，漸漸發現他急躁嚴酷，但是還認爲益處多，壞處少。。，。　　[3]乙醜（二十七日）,北魏任命侍中伊爲司空。。。葛榮聽說後，喜形于色，命令他的部隊說：“爾朱榮很好對付，諸位每人都准備一根長繩，到時候只管捆綁敵人就是了。。，。　　[33]杜洛周圍攻範陽，戊戌（疑誤），範陽百姓抓住了北魏幽州刺史王延年、行台常景，把他們送給杜洛周，杜洛周開門接納了他們。。，。、

”在迫不得已情況下，她收下來，但還是把它們用土埋了起來。。，。　　柔然頭兵可汗大破破六韓拔陵，斬其將孔雀等。。，。　　先是，魏主頻喪皇子，年漸長，深加慎護，擇良家宜子者以爲乳保，養于別宮，皇後、充華皆不得近。。，。、　　[12]南齊桓標之等人擁有好幾萬兵馬，在險要處安營紮寨，向朝廷請求援助。。，。　　[12]魏李崇破東荊叛蠻，生擒樊素安，進討西荊諸蠻，悉降之。。，。　　八月，庚寅（初三），西魏丞相宇文泰到達城，侯景等人准備排列好軍陣等待宇文泰前來，儀同三司太安人莫多婁貸文請求帶領自己的部屬去襲擊宇文泰的先遣部隊，侯景等人堅決阻止了他。。，。