乙酉（十七日），侯景殺了湘東王的長子蕭方諸和前平東將軍杜幼安。。，。辛亥（十九日），派兵援救蒼陵，又被打敗。。，。　　[1]春季，正月壬戌（初三），隋文帝車駕停在齊州。。，。少能劇飲，自當大任，不過三爵。。，。

方軍令嚴肅，有犯必斬；然仁愛士卒，有疾病者親臨撫養，士卒亦以此懷之。。，。；　　[10]夏，四月，辛巳，周以達奚武爲太傅，尉遲迥爲太保，齊公憲爲大司馬。。，。”高歡說道：“他們一定會渴死的！”接著，他下令擺正陣勢等待敵人的到來。。，。！與上柱國王誼善，誼誅，上稍疏忌之。。，。”李密對裴仁基說：“我幾乎中了王世充這個奴才的謀算，你知道嗎？我很長時間不出兵，王世充的糧草將要斷絕，求戰不得，因此招募士兵，犒賞將士，想要乘著月夜昏黑來襲擊倉城。。，。？于是，他的疆土東邊從遼海開始，西邊延伸到西海，長達萬裏；南邊從沙漠以北五六千裏都歸屬于他。。，。；

楊素以功拜其子萬石、仁行、侄玄挺爲儀同三司，赉物五萬段，绮羅千匹，諒妓妾二十人。。，。、皇泰主命戮洪建于左掖門外，如斛斯政之法。。，。孝寬攜藝西走，每至亭驿，盡驅其傳馬而去，謂驿司曰：“蜀公將至，宜速具酒食。。，。”張衡就先馳馬到河內，准備牛和酒等物品。。，。李淵的部將王康達率領一千余人出戰，全部戰死，城中人心驚惶。。，。

廣問計于述，述曰：“皇太子失愛已久，令德不聞崐于天下。。，。　　[23]十一月，壬辰朔（初一），發生日食。。，。甲子（十四日），北周靜帝命令兼太傅杞公宇文椿捧著冊書，大宗伯趙捧著皇帝的玺印，禅位于隋王楊堅。。，。世雄行至河間，軍于七裏井，窦建德士衆惶懼，悉拔諸城南遁，聲言還入豆子。。，。

　　祖使二千石郎邢祖信簿錄光家。。。侯景俘虜了高仲密的妻子、兒子，將他們送到邺城，北豫、洛這兩個州又重爲東魏所有。。，。、齊鎮城伏敬遠勒甲士二千人據東城，舉烽嚴警。。，。及至出師無功，獨孤皇後又對文帝說：“高一開始就不願意出征，陛下強派他前往，我就知道他一定不會成功。。，。高澄寫給崔季舒的信中說：“那傻子比以前怎麽樣了，他呆傻的程度比以前稍好一點了沒有？你應該用心去檢查、核對一下。。，。？、高洋抵達邺城，召集民夫帶著建築工具集中在城南。。，。

于是文育分遣老弱乘故船沿流俱下，燒豫章柵，僞若遁去者。。，。騰乃陳伎樂于城下一面，獠棄兵，攜妻子臨城觀之，騰潛師三面俱上，斬首萬五千級，遂平之。。，。”不久，宇文化及到了，裴矩迎到馬前行禮，因此得以免去了禍事。。，。巴陵城很小但很堅固，易守難攻，王僧辯足以勝任守城之職。。，。他的兒子高澄將洛陽五十二塊刻有《石經》的石碑遷到了邺城。。。

”柴孝和說：“既然大軍不能西進，我請求潛行去窺伺官軍的間隙，以便乘機進攻。。，。乙卯（二十八日），蕭淵明又給王僧辯寫信去求迎，王僧辯不答應。。，。余孝頃遠遠望見這種情況，不禁大喜，再也不設立防備了。。，。夏季，四月戊寅（初二），文帝下诏令頒行新曆。。，。

薛舉的勢力越加壯大，其部衆號稱三十萬人。。，。徐思玉假稱他背叛了侯景，請求單獨向梁武帝報告情況。。，。　　[2]靈武的賊帥白瑜娑劫掠牧馬，北聯突厥，隴右地區多受到白瑜娑的侵擾，人們稱之爲“奴賊”。。，。