[18]辛巳，加尚書令柳元景司空。。，。高歡統帥中軍，高敖曹統帥左軍，高歡的堂弟高嶽統帥右軍。。，。到了這時，建安王劉休仁看見劉道隆又繼續升遷，就請求辭職，于是，明帝命劉道隆自殺。。，。　　[19]九月，癸酉，魏丞相歡表讓王爵，不許；請分封邑十萬戶頒授勳義，從之。。，。；敬容質悫無文，以綱維爲己任；異文華敏洽，曲營世譽：二人行異而俱得幸于上。。，。；魏以中書侍郎高闾與谠崐對爲東徐州刺史，李璨與畢衆敬對爲東兖州刺史。。，。

　　十一月，已亥，魏立阿那瓌爲朔方公、蠕蠕王，賜以衣服、轺車，祿恤儀衛，一如親王。。，。、　　[28]就德興攻陷了北魏的平州，殺死了該州刺史王買奴。。，。以安都爲都督徐·雍等五州諸軍事、鎮南大將軍、徐州刺史、河東公；常珍奇爲平南將軍、豫州刺史、河內公。。。；、道成入殿，殿中驚怖；既而聞蒼梧王死，鹹稱萬歲。。，。；于是這些武士們又手執火把引燃了路上的蒿草，用石頭、木棍作爲兵器，一直攻入張家住宅，將張彜拖到堂下，盡情地捶打汙辱，並且燒毀了他的住房。。，。、

”于是，高帝取消了原來的打算。。，。臣冒昧地認爲，有俸祿有地位的大臣，更不應該同老百姓爭奪小利。。，。　　[8]崔暹違李崇節度，與破六韓拔陵戰于白道，大敗，單騎走還。。，。　　高歡將與兆戰，而畏其衆強，以問親信都督段韶，韶曰：“所謂衆者，得衆人之死；所謂強者，得天下之心。。，。；　　魏主诏中山王英乘勝平蕩東南，逐北至馬頭，攻撥之，城中糧儲，魏悉遷之歸北。。，。

仙進頓楚王城，遣副將齊苟兒，以兵二千助守懸瓠。。，。帝欲止，城陽王徽曰：“縱不反，亦何可耐，況不可保邪！”　　這一月，爾朱榮率四五千騎兵從並州出發，當時人們都說：“爾朱榮要反叛”，又說：“天子肯定要圖謀殺了爾朱榮。。，。！

誣陷劉興祖造謠煽動山中蠻族，打算發動叛亂。。，。　　壬辰，丞相歡還邺，送爾朱度律、天光于洛陽，斬之。。，。、　　[18]臨海郡強盜首領田流自稱東海王，搶劫海鹽，殺了鄞縣縣令，東方各郡大爲震驚。。，。　　[4]高車王伊匐遣使入貢于魏。。。

梁武帝以周到的禮節遣送元略回去，對他的恩寵饋贈特別豐厚。。，。並州刺史王襲，治有聲迹，境內安靜，帝嘉之。。，。　　[8]壬午，東昏侯遣羽林兵擊雍州，中外纂嚴。。，。　　[6]二月，己亥，魏制皇子皇孫有封爵者，歲祿各有差。。，。”甲寅（二十五日），頒下诏令，說：“近來談論朝日和夕月的祭祀，大家都主張在春分、秋分，分別在平城的東郊和西郊舉行祭祀儀式。。，。、謂宜建畿置尹，一如故事，崇本重舊，光示萬葉。。，。

季連受命，饬還裝，益州刺史鄧元起始得之官。。，。王敬則手下的城局參軍徐庶家住在京口，徐庶的兒子把王敬則兒子要舉事、徐嶽被抓之事秘密告訴了父親，徐庶又馬上轉告了王敬則手下的五官掾王公林。。，。、劉劭不知道王僧綽也參與了廢立的密謀，任命王僧綽爲吏部尚書，司徒左長史何偃爲侍中。。，。甲辰，進孝祖號撫軍將軍，假節、都督前鋒諸軍事，遣向虎檻，寵赉甚厚。。，。、

蕭子良是當時的賢王，雖然素來以崐忠心謹慎而自居，但是仍然不免憂郁而死。。，。　　[15]乙醜（二十八日），南齊任命右衛將軍蕭坦之爲領軍將軍。。，。民、獠聞豎眼至，皆喜，迎拜于路者相繼。。，。、　　[18]戊午（二十八日），劉宋解除戒嚴。。，。蕭赜將要動身，對柳世隆說：“沈攸之一旦叛變，縱火焚燒夏口戰船，順長江東下，就很難控制。。，。

于謹是于忠的從曾孫，他性情深沈、有識見、有氣量，廣涉經典史傳。。，。、　　[6]勞州刺史曹鳳、東荊州刺史雷能勝等舉城降魏。。。、