[32]十二月，戊戌，以司空褚淵爲司徒。。，。如此一來，便人人思以自勉，百姓的枉屈可以申雪，天下強暴自然平息了。。，。如有違犯這一诏令的，即以殺人罪處罰。。，。　　[23]丁卯，封皇子鈞爲衡陽王。。，。

　　上好狎侮群臣，自太宰義恭以下，不免穢辱。。，。穆罴的弟弟擔任司空的穆亮把府署中的事務交付給司馬慕容契，上表孝文帝自行彈劾，孝文帝下诏撫慰，不許他辭職，但是穆亮再三請求，癸亥（初八），孝文帝只好同意穆亮辭去官職。。，。　　[21]五月，丙寅，成景俊攻魏臨潼、竹邑，拔之。。，。、”八月，己亥，植與郭祚及都水使者杜陵韋隽皆賜死。。，。中書令何胤是何皇後的堂叔，郁林王非常親近信任他，讓他在殿省入值。。，。這天夜間，蕭遙光派遣幾百人打進東冶，放出獄中的囚徒，從尚方那裏取出兵械。。，。

戊辰，榮命車騎將軍爾朱兆與大都督賀拔勝縛材爲筏，自馬渚西硖石夜渡，襲擊颢子領軍將軍冠受，擒之；安豐王延明之衆聞之，大潰。。，。；韋放從投降的北魏兵士中挑選出三十多人，派遣他們分別去給北魏各軍營報信，陳慶之把自己俘獲的敵兵列成陣，鼓而隨之，于是北魏的其他城堡全都崩潰，梁朝軍隊窮追猛擊，差不多把北魏軍隊俘虜斬殺幹淨，屍體把渦河水都堵住了，城中的男女三萬余口也歸順了梁朝軍隊。。，。

今天之事，我是活是死全在于大王您。。，。元颢新入，人情未安，今往擊之，無不克者。。，。別將河東薛義輕騎詣雙熾壘下，曉以利害，雙熾即降。。，。臧質的女兒是劉義宣的兒子劉采之的正室，所以，劉義宣認爲，臧質肯定不會有其他想法，他采納了臧質的建議。。，。

　　[26]枝江文忠公徐孝嗣，由于是個文士，待人處事圓滑周到，不露棱角，因此雖然官高名顯，但猶自得以久存，未被除去。。，。故令耕者日少，田有荒蕪；谷帛罄于府庫，寶貨盈于市裏；衣食匮于室，麗服溢于路。。，。；”　　北魏任命高道穆爲禦史中尉。。。　　[2]丁亥，魏主如代湯泉；癸卯，還。。，。；诘朝之事，諸人或謂吾應統之，自蔔懦薄，幹略不如卿。。，。

劉宋興起後，也沒有什麽增加或改動。。，。故何曾雖孝，良史載其缪醜；賈充有勞，直士謂之荒公。。，。；　　[10]丙戌（二十五日），劉宋尚書左仆射褚湛之去世。。，。潘貴妃以及寵臣茹法珍、梅蟲兒、王之等四十一人全被收拘，交給主管官吏處理。。，。、

斛斯椿向爾朱世隆誣告朱瑞謀反，爾朱世隆殺了朱瑞。。，。辛亥（初十），開始從平城出發。。，。梁武帝派遣天門太守張齊率兵去援救益州，還沒有到達，宣武帝又改任梁州軍司泰山人羊祉爲益州刺史。。，。癸卯（二十五日），梁朝群臣百官用一億萬錢向佛、法、僧三寶祈求，以贖皇帝菩薩，僧衆們默許了。。，。、