[8]五月，魏徙青、齊民于平城，置升城、曆城民望于桑乾，立平齊郡以居之；自馀悉爲奴婢，分賜百官。。，。；、民間擾懼，帝販皆息，門戶晝閉，行人殆絕。。，。[25]是冬，寒甚，淮、泗盡凍，浮山堰士卒死者什七八。。，。、　　[18]北魏秦州刺史尉洛侯、雍州刺史宜都王拓跋目辰、長安鎮將陳提等人都因貪婪殘暴，行爲不軌而獲罪，尉洛侯與拓跋目辰被判處死刑，陳提流放到邊遠地區服役。。，。、

席謙跟隨陳伯之鎮守尋陽，聞知蕭衍東下了，說道：“我家世世代代忠貞，甯死不貳。。，。　　[5]二月丙子（初五），北魏封容昌世子梁彌博爲宕昌王。。，。

　　[18]北魏臨淮王元聽說北魏國主孝莊帝的地位已經確定，便以母親年老爲由請求回到北魏，言詞極爲懇切。。，。縱有習者，世議所輕，將恐此書永淪走吏之手矣。。，。

　　黃回嚴兵，期诘旦帥所領從禦道直向台門攻道成。。，。　　[17]北魏江陽王無繼是元熙的曾孫。。。墜茵席者，殿下是也，落糞溷者，下官是也。。，。　　[13]十一月，甲子，巴州刺史牟漢寵叛，降魏。。，。　　[13]柔然部真可汗侵魏，魏主引群臣議之。。，。裴叔業迎頭進擊，大敗前來的北魏援軍，高聰撤逃到了懸瓠，傅永收容了失散的兵卒，徐徐而返。。，。

百姓憂愁恐懼，店鋪及行商，全都停止經營，家家戶戶，白天閉門，路上行人幾乎絕迹。。，。　　丙子，安東將軍辛永以建州降于安定王。。，。

孝武帝通過撤銷建州的辦法免去了韓賢的職務，叫禦史列舉蔡俊的罪狀，讓汝陽王元叔昭取代了他。。，。兆雖骁勇，凶悍無謀，不足圖也。。，。盧昶本是一個儒生，不熟悉軍旅事務。。，。　　[20]戊辰（初十），北魏設置常平倉。。，。不過，人心已亂，不可能使他們集結，你們可以迅速跑到一裏以外，大聲呼喊，飛奔而來說：‘艾塘義勇軍已攻破胡虜，等待駐防軍的支援，共同追擊。。，。晚節吝啬，罷雍州，有錢五千萬，他物稱是。。，。

”蕭寶寅信之，鑿山深五丈，開北注，水日夜分流猶不減，魏軍竟罷歸。。，。這時，蕭懿屬下的軍主範絜先正率領三千多兵馬在外面，趕回來援救南鄭，被拓跋英以伏兵截擊，全部被擒俘。。，。乾對曰：“臣以身許國，何敢有貳。。，。[21]廢帝的舅父、東陽太守王藻娶了文帝的女兒、臨川長公主劉英媛。。。、劉秉跟兩個兒子劉俣、劉陔，跳牆逃走。。，。、追贈蔔天與益州刺史，谥壯侯，與袁淑等四家，長給禀祿。。，。

　　[1]春季，正月，戊寅朔（初一），劉宋改年號元徽，實行大赦。。，。某一天，孝武帝和大臣騎馬來到殷貴妃的墳墓，孝武帝舉起鞭子，指著墓前的石柱，對江智淵說：“這上面不能有懷字。。，。壬戌（二十五日），明帝遊賞華林園，與蕭谌以及尚書令王晏等幾個人一起宴飲，喝得非常盡興。。，。接著，伏登之就向朝廷奏報，說房法乘犯了神經病，沒有能力處理事務。。，。爾朱榮對此大爲惱怒，于是便派他所補授的人前往曲陽縣搶奪縣令之職。。，。建康的人紛紛傳說裴叔業要反叛，裴芬之懼害被殺，又跑回壽陽去了。。，。

城陽王徽曰：“以生太子爲辭，榮必入朝，因此弊之。。，。上後知之，制懸券不得複驅奪，自此始。。，。他病得很厲害時，立下遺囑，命令他的幾個兒子說：“才能，有優劣好壞之分；官位，有亨通受阻之分；運氣，有貧窮高足之分，這是自然而然的道理，你們所處的位置還不足以讓你們仗勢欺人。。，。；