臨淮王，安豐王延明，帥百僚，封府庫，備法駕迎颢。。，。泰遣輕騎數百趣略陽，悅退保上召李弼與之拒泰。。，。　　[14]冬，十月，氐帥楊文度遣其弟文弘襲魏仇池，陷之。。，。

制局監皆近幸，頗不堪命，以是不得久留中，丙子，出爲雍州刺史。。，。以高歡爲大丞相、天柱大將軍、太師，世襲定州刺史。。，。、所以朝廷大權都握在侍中、車騎大將軍乙渾手裏。。。、

　　[9]六月，辛酉，東昌文穆公劉延孫卒。。，。將士們雖然感到寒冷，但卻不能不繼續前進。。，。北魏軍抵達無鹽，申纂關閉城門，登城固守。。，。然帝深匿形迹，太後有忿恚，欲得往來顯陽之言，皆以告義；又對義流涕，敘太後欲出家，憂怖之心日有數四。。，。；雍州刺史蕭衍知道了這一情況之後，對他的擔任錄事參軍的堂舅、範陽人張弘策說：“一國有三公已經不堪其亂，何況如今六貴同朝，他們之間勢必要互相圖謀，因此必定會發生動亂。。，。、

　　興宗往見慶之，因說之曰：“主上比者所行，人倫道盡；率德改行，無可複望。。，。；北魏軍隊沒有料到這點，不知道蕭衍一共有多少兵力，不敢逼近。。，。　　[14]閏月，己未，南康簡王績卒。。，。衆臣們堅持要殺元義，孝明帝也說要殺元義，胡太後才聽了衆人的意見，令元義和弟弟元瓜在家中自盡，但是還贈于元義骠騎大將軍、儀同三司、尚書令之職。。，。、且此屬衣毛食肉，崐樂冬便寒，南土濕熱，往必殲盡。。，。

他到任之後，給擔任吏部尚書的弟弟謝瀹送去好幾斛酒，並且附信一封，信上說：“可以盡量飲酒，不要參與人事。。，。”孝武帝于是頒下诏書，命令斛斯椿停止行動。。，。叛軍殷琰委任的南汝陰太守裴季之，獻出合肥，投降建康朝廷。。，。　　[14]庚午（二十一日），東魏任命趙郡王元谌爲大司馬，鹹陽王元坦爲太尉，開府儀同三司高盛爲司徒，高敖曹爲司空。。，。及爲尚書，志氣驕滿，每謂人曰：“非我須尚書，尚書亦須我。。，。

　　[5]北魏永甯寺佛塔失火，看到災情的人無不痛哭，哭聲振動了城門兩邊的樓觀。。，。　　[3]北魏統軍李佐攻打新野，丁亥（初五），攻破新野城，活捉了劉思忌，李佐問他：“如今你想不想投降？”劉思忌回答：“甯可做南方的鬼，不願當北方的臣子！”于是，李佐就殺了劉思忌。。，。？！派遣兼黃門侍郎郦道元爲大使，讓他去安撫宣慰六鎮。。，。　　高後欲殺胡貴嫔，中給事谯郡劉騰以告侯剛，剛以告于忠。。，。今將移風易俗，其道誠難，朕欲因此遷宅中原，卿以爲何如？”澄曰：“陛下欲蔔宅中土以經略四海，此周、漢所以興隆也。。，。？、　　元徽同中書舍人鄭俨等人叠相循私舞弊，違法亂紀，他從外表上看好象挺溫和謹慎，而內中實則非常忌恨別人超過自己，在賞罰方面隨心所欲，北魏的朝政因此而更加混亂了。。，。

庚午，以右衛將軍黃回爲郢州刺史，督前鋒諸軍以討攸之。。，。葛榮曰：“我自中山至此，連爲趙李所破，何以能成大事！”乃悉衆攻圍，執元忠以隨軍。。，。！許久，楊椿悄悄地挑選精悍兵卒，讓他們口中銜著木棒以免弄出聲響，乘夜偷襲陳瞻，斬了陳瞻，傳送首級到洛陽。。，。

”東昏侯就立刻在馬背上發出诏令，賜江祥自殺。。，。尚書令王睿請求只誅殺罪魁禍首，而寬恕法秀殘余的黨羽。。，。賊軍聚集起兵力退至西城，城中無水，士兵們又渴又乏，有投降北魏的士兵告訴爾朱天光說王慶雲、萬俟道洛打算突圍逃走。。，。、

　　[15]交州刺史李叔獻既受命，而斷割外國貢獻；上欲討之。。，。；孝文帝說：“古時候，大臣去世，君主有親臨三次之禮，魏、晉以來，王公去世，國君哭于東堂。。，。、有關部門上奏彈劾于洛侯，孝文帝派遣使者來到秦州，在于洛侯經常殺人的地方，向官吏與百姓宣布朝廷的決定，然後便將于洛侯斬殺了。。，。南康王侍郎颍川人鍾嵘上書明帝，指出：“古時候，聖明的國君根據下屬的才幹分派事情，量其能力授以官職，三公坐而論道，九卿具體分工執行，而天子則只是高高在上，無爲而治。。，。你們對天子不忠，對爾朱仲遠不講信義，犬馬還不忘記飼養它的主人，你們連犬馬都不如！”于是便殺掉了喬甯和張子期。。，。！

”帝曰：“卿既不唱異，即是肯同，深感不言之益。。，。十二月辛醜（初一），北魏派遣行征南將軍薛真度統領四個將領向襄陽進發，大將軍劉昶、平南將軍王肅向義陽進發，徐州刺史拓跋衍向鍾離進發，平南將軍廣平人劉藻向南鄭進發。。，。、　　[9]大司馬會稽太子守王敬則因爲自己是高帝、武帝的舊將，所以心中非常不安。。，。、