[33]十二月，丙辰，齊主還邺。。，。化及讓之曰：“與公戮力共定海內，出于萬死。。，。王僧辯使左衛將軍杜救之，霸先亦自歐陽來會；與元建大戰于士林，大破之，斬首萬余級，生擒千余人。。，。；李軌自稱河西大涼王，設置官府僚屬全都模仿隋文帝開皇年間的成例。。，。甲寅，遣通議大夫張綸將兵徇稽胡。。，。　　[1]春季，正月，皇太子楊勇的妃子元氏去世。。，。

辛酉，綸集其麾下于西園，涕泣言曰：“我本無他，志在滅賊，湘東常謂與之爭帝，遂爾見伐。。，。”乃挺刃突陳，複殺二人，突厥亂射，殺之。。，。　　高季式在永安戍，仲密遣信報之；季式走告歡，歡待之如舊。。，。；”文帝臉色大變說：“我時常出外巡幸，所以宿衛之士必須要壯勇強健。。，。

化及每攻倉城，密辄引兵以掎其後。。，。十六年（丙辰、596）　　十六年（丙辰，公元596年）　　[1]春，正月，丁亥，以皇孫裕爲平原王，筠爲安成王，嶷爲安平王，恪爲襄城王，該爲高陽王，韶爲建安王，爲颍川王，皆勇之子也。。，。、”高澄從朝廷上退下之後對崔暹說：“我尚且對您非常敬畏，羨慕，何況其他人呢？”　　然暹中懷頗挾巧詐。。，。？”定興曰：“此無用物，何不勸上殺之。。，。長孫晟因爲他兒子長孫行布在楊諒的軍隊裏，就推辭任命。。，。

鐵走，至建昌，光遠將軍韋構邀擊之，鐵失其母弟妻子，單騎還南昌，大心遣構將兵追討之。。，。癸醜，淵帥甲士三萬發晉陽，立軍門誓衆，並移檄郡縣，谕以尊立代王之意；西突厥阿史那大柰亦帥其衆以從。。，。；辛巳，诏南豫州刺史黃法氍徙鎮曆陽。。，。

”　　[4]突厥步迦可汗所部大亂，鐵勒仆骨等十余部，皆叛步迦降于啓民。。，。　　[26]丁巳（十五日），北周國主在岐陽打獵。。，。丙子（二十九日），高、宇文、賀若弼都獲罪被殺。。，。、　　[42]壬午（疑誤），北齊國主高洋回到邺城。。，。

鎮將軍陸綸以舟師救之，爲孝儒所敗；口、甑山、沌陽守將皆棄城走。。，。；、　　[11]魏丞相泰妻馮翊公主生子覺。。。　　夏季，四月，壬戌朔（疑誤），天元皇帝立妃子朱氏爲天元帝後。。，。是後功臣位至柱國大將軍、開府儀同三司、儀同三司者甚衆，率爲散官，無所統禦，雖有繼掌其事者，聞望皆出諸公之下雲。。，。、　　[27]丙戌，周主行視武功等新城；十二月，庚申，還長安。。，。；　　南昌民熊昙朗，世爲郡著姓。。，。

北周、後梁的軍隊又用船裝載了乾柴，借風力縱火引向對方，不久風向轉變，火燒到自己，北周、後梁的軍隊大敗。。，。、诏遣柱國韋等安撫嶺外，陳豫章太守徐據南康拒之，等不得進。。，。虞慶則等人奉命出使潼關以東地區巡視檢查，回到長安後，都上奏說：“鄉正全權處理民間訴訟糾紛，往往按照自己的愛憎，袒護同黨，徇私枉法，賄賂公行，對黎民百姓有害無益。。，。參加保衛雁門的將士有一萬七千人，可是得到勳位的才有一千五百人，都是比照平定楊玄感時行賞的標准，打一仗得第一功的人晉升一級，此前沒有軍職的人僅授予立信尉的職位；打三次仗得第一功的人只作到秉義尉；那些雖在戰場但未立功的人打四次仗晉升一級，也不賞賜物品。。，。；綱獨曰：“廢立大事，今文武大臣皆知其不可而莫肯發言，臣何敢畏死，不一爲陛下別白言之乎！太子性本中人，可與爲善，可與爲惡。。，。！

居頃之，演出歸第，自是诏敕多不關預。。，。等到周炅入朝，田龍升率領長江以北的六個州、七個鎮反叛歸附北齊，北齊派曆陽王高景安率領軍隊響應。。，。、木杆可汗向西打敗哒，向東趕跑了契丹，向北吞並了契骨，其威力懾服了塞外各國。。，。婁太後視疾，問濟南所在者三，齊主不對。。，。

後主要把高俨府裏的文武官吏全部殺死，斛律光說：“這些人都是達官貴人的子弟，殺掉他們，恐怕引起人心不安。。，。操師乞中流矢而死，林士弘替代他統帥部衆。。，。　　[13]庚戌，周主享太廟；庚申，如醴泉宮。。，。；奂識鑒精敏，不受請托，事無凝滯，人皆悅服。。，。裴之高與北之橫以舟師一萬屯張公洲。。。周國剛吞並齊國，很難和對方爭高低。。，。

　　[3]乙未（二十日），隋朝規定各州每年向朝廷推薦三位士人。。，。　　[3]乙卯（二十九日），北周朝廷向出入集市的人每人征稅一文錢。。，。部隊來到豫章，聽說侯景已經出了橫江，韋粲便到內史劉孝儀那裏與他商議。。，。他寫了檄文派人送給他所管轄的湘州刺史河東王蕭譽、雍州刺史嶽陽王蕭、江州刺史當陽公蕭大心，郢州刺史南平王蕭等人，讓他們派遣軍隊進京救援。。，。、”陵應聲曰：“非但明徹良將，裴忌即良副也。。，。

　　丙寅，采石戍主徐子建馳啓告變；丁卯，召公卿入議軍旅。。，。；　　[11]裴矩說鐵勒，使擊吐谷渾，大破之。。，。朝廷把這些戰士分配在東土山和西土山上，他們日夜不停地與侯景的軍隊交戰。。，。既而李子通謀殺伏威，遣兵襲之。。，。炀帝很吝惜名位，群臣中崐有應當升官進爵的，多讓其兼職暫代而已。。，。使者複命，湛喜，馳赴晉陽，使河南王孝瑜先入宮，改易禁衛。。，。