[7]十一月乙未（初九），梁朝任命吳郡太守袁昂兼尚書右仆射。。，。城陽王元徽說：“以皇後生太子爲借口，爾朱榮肯定會入朝，趁機便可殺了他。。，。　　[16]十二月，柔然汗國的伊吾守將高羔子率領三千名部屬獻出伊吾城池，歸附北魏。。，。蕭铉在朝見明帝時總是保持鞠躬姿勢，彎腰低頭，不敢平行直視。。，。

　　[7]蕭道成認爲黃回終究是禍患。。。而遷鼎草創，庶事甫爾，台省無論政之館，府寺靡聽治之所，百僚居止，事等行路，沈雨炎陽，自成疠疫。。，。

壬申，以王僧達爲右仆射，柳元景爲侍中、左衛將軍，宗悫爲右衛將軍，張暢爲吏部尚書，劉延孫、顔竣並爲侍中。。，。、百官單衣邪巾送至墓所，事訖而除。。，。廣州刺史袁昙遠派他的部將李萬周等討伐劉嗣祖。。。長安主城中的百姓互相組織起來，共同抵抗趙青雀，每天同他交戰。。，。丁卯（十八日），北魏揚州刺史薛真度派遣兼統軍李叔仁等人出擊，王超宗的軍隊一敗塗地。。，。

　　[51]徐州刺史薛安都、益州刺史蕭惠開、梁州刺史柳元怙、兖州刺史畢衆敬、豫章太守殷孚、汝南太守常珍奇，並遣使乞降。。，。、薛安都說：“如今，建康勢力範圍，不到百裏地，無論攻城還是野戰，我們都可以在拍手大笑中取勝。。，。柳元景的六個弟弟、八個兒子及各個侄子也同遭殺戮。。。、　　榮至河內，複遣王相密至洛，迎長樂王子攸。。，。

上即位，崇祖累遷五兵尚書，伯玉累遷散騎常侍。。，。而且，這些人衣毛食肉，喜歡冬天不怕寒冷，南方氣候潮濕悶熱，把他們遷到那裏去，一定會使他們全部病死。。，。　　[14]魏爾朱兆之入洛也，焚太常樂庫，鍾磬俱盡。。，。五月甲寅（十二日），南秦州刺史崔暹又大敗叛亂的氐人，從而解除了對武興的圍困。。，。台軍既薄城下，先帥衆走，祗祖次之，其余諸軍相繼奔退，獨左暄與台軍力戰于萬歲樓下；而所配兵力甚弱，不能敵而散。。，。；

　　[3]三月，丙戌，魏皇子诩生。。，。”魯爽家幾代爲將，骁勇悍猛，善于交戰，號稱萬人敵。。，。劉昶性格暴躁，剛愎自用，對待下屬官兵非常嚴酷殘暴，部下都敢怒而不敢言。。，。婚喪禮儀，應該規定嚴格的標准。。，。回謂敬兒曰：“卿可取之，我誓不殺諸王。。，。