[23]八月，魏柔玄鎮民杜洛周聚衆反于上谷，改元真王，攻沒郡縣，高歡、蔡俊、尉景及段榮、安定彭樂皆從之。。，。、現在王足已經逼近涪城，假如取得了涪陵，則益州就成了待擒之物，只是得到手有早晚之別罷了。。，。南齊豫州刺史垣崇祖召集文武官員商議對策，打算整治外城，在肥水上修築堤壩，加強防守。。，。

若爲得失之計，不顧萬全，直襲廣陵，出其不備，或未可知。。，。城中的百姓劉桃符等人悄悄地領著元暹進了城。。。上戎服禦前殿，曰：“賊夜來，是其衆少，曉則走矣。。，。弼命軍士鼓噪，曳柴揚塵，貸文走，弼追斬之，道元單騎獲免，悉俘其衆送恒農。。，。”蔡興宗說：“領軍憂慮、恐懼，應該想出好辦法自救，怎麽能坐等大禍臨頭呢！”于是，蔡興宗順勢讓包法榮勸說王玄谟起兵反叛。。，。！、

益州刺史劉秀之斬了劉義宣派來的使者，派中兵參軍韋崧率領一萬人襲擊江陵。。，。北魏孝文帝發令誰能擊敗河洲上的南齊兵，就封誰爲直將軍，擔任軍主的代京人奚康生應募而出，他縛紮一些木筏子，上面堆滿柴草，順風縱火，一起燒向南齊的船艦，後面緊跟而進的兵士們借煙火掩護，揮刀亂砍，拼命殺向敵人，河洲上的南齊兵抵抗不住，遂紛紛潰逃。。，。诏複天光官爵，尋加侍中、儀同三司。。，。、

　　[24]北魏尉元與薛虎子攻克五固，斬殺司馬朗之，東南各州的變亂全部被平定了。。，。竊以一餐微施，尚複投殒；況食人之祿而頓忘一旦，非唯物議不可，亦恐明公鄙之，所以躊躇，未遑薦璧。。，。；

周朗把奏章呈報給劉駿，完全不合劉駿的心意，所以他自行辭職回家了。。，。留下遺诏說：“免去太宰劉義恭的尚書令一職，加授中書監。。，。”　　[5]庚辰（二十六日），北魏孝文帝親臨虎圈，頒布诏書說：“虎狼凶猛殘暴，捕捉它們的時候，往往要傷害許多人，既沒有什麽好處，浪費又實在太多。。，。”　　[17]庚午（疑誤），武帝诏令：“官吏們依照周代、漢代的先例，議定贖刑條例，凡是身居官位而犯有該受鞭杖之刑的人，全部可以出贖金而停止懲罪，各台省的令史以及士卒犯罪而願意贖刑者，亦聽任其便。。，。、賀上言：“今北虜遊魂，南寇負險，疆埸之間，猶須防戍。。，。”崔慶遠說：“‘見可而進，知難而退’，這樣就是聖人之師。。，。

”侍臣李元凱對曰：“江南多好臣，歲一易主；江北無好臣，百年一易主。。，。；一年都穿華貴漂亮的衣服，也不過幾套就夠了。。，。诏以遷民赀産未立，出粟一百三十萬石以赈之。。，。外圍既久，城中皆思早亡，莫敢先發。。，。

其子洛免冠稽首曰：“願出死力以報深恩。。。南平王劉铄的妃子江氏不從命，廢帝大怒，殺了江氏的三個兒女：南平王劉敬猷、廬陵王劉敬先、安南侯劉敬淵，抽了江氏一百鞭。。，。、己酉，歡入洛陽，舍于永甯寺，遣領軍婁昭等追帝，請帝東還。。，。廢帝制定的一些荒唐的法規和封賞全都廢除。。。

義宣密使人報爽及兖州刺史徐遺寶，期以今秋同舉兵。。，。伏連籌卒，子誇呂立，始稱可汗，居伏俟城。。，。”　　[6]夏季，四月，丁醜（初四），孝文帝下诏說：“登到城樓上去散發救濟品，接濟災民，致使人群與馬匹相互踐踏，很多人受傷致殘。。，。蔡興宗就讓範羨轉告沈慶之說：“您閉門謝客，不過是要逃避無休止的請托罷了。。，。[8]辛亥（十六日），北魏安定王元朗追谥孝莊帝爲武懷皇帝。。，。蕭子懋知道情況之後，派遣三百人守衛湓城。。，。