桓帝初年，擔任中常侍，憑著谄媚狡猾受到重用，他依仗權勢和貪婪放縱，接受的財貨賄賂數以萬計。。，。故使奸猾枉濫，輕忽去就，拜除如流，缺動百數。。，。國相趙牧以狀上，因誣奏恭祠祀惡言，大逆不道。。，。冀部令長聞穆濟河，解印绶去者四十余人。。，。

朕恻然傷心，不忍致王于理，今貶爵爲阜陵侯，食一縣。。，。宜循古法，甯靜無爲，以求天意，以消災異。。，。遂收球送洛陽獄，誅死，妻、子徙邊。。，。、眼下曹操撤退，人人想著回家，趁著他們沒有遇河，出其不意發兵進攻，可以徹底擊潰曹軍，這個計策不可失去。。，。雙材悲于不納兮，並詠詩而清歌。。，。建罔車之幕幕兮，獵青林之芒芒。。，。

另有張儉的同鄉人朱並，秉承中常侍侯覽的旨意，上書告發張儉跟同鄉二十四個人相互另起名號，一起結成私黨，圖謀危害國家。。，。得賞既多，不肯去，複欲以物買鐵。。，。虞翔于是命令軍中，不要發射強弩，而衹是發射小弩。。，。故大將軍窦武、太傅陳蕃，或志甯社稷，或方直不回，前以讒勝，並伏誅戮，海內默默，人懷震憤。。，。、不定外戚之罪而疑心三公，這是多麽奇怪啊!論曰：百家談論政治的情況由來已久。。，。初，京兆摯恂以儒術教授，隱于南山，不應征聘，名重關西，融從其遊學，博通經籍。。，。

司徒固疾，司空年老，公其伛偻，勿露所敕。。，。後來的著述，大都不了解典據，當時的人想起來都感覺遺憾。。，。先王要道，民用和睦，故能致天下和平，災害不生，禍亂不作。。，。

譯文：楊終字子山，蜀郡成都人。。，。橋玄于光和六年去世，時年七十五歲。。，。瓒恃其才力，不恤百姓，記過忘善，睚眦必報，州裏善士名在其右者，必以法害之。。，。”囂曰：“生言周、漢之勢可也；至于但見愚人習識劉氏姓號之故，而謂漢家複興，疏矣。。，。；、