茹法珍等人擔心士人和百姓們逃潰，所以關閉城門而不再出戰。。，。斯實天啓之期，並吞之會；宜東西齊舉，以成席卷之勢。。，。；　　初，上在藩與褚淵以風素相善；及即位，深相委仗。。，。；

武帝即位後，又另行設立校籍官，設置令史，限定令史每天每人都要查出幾件奸僞案件。。，。　　[14]壬辰（二十八日），梁朝頒布大赦令。。，。　　[15]是歲，以故氐王楊保宗子元和爲征虜將軍，楊頭爲輔國將軍。。，。　　[8]南齊司徒褚淵臥病不起，自動上表請求退職，武帝沒有答應。。，。

朕修百官，興禮樂，其志固欲移風易俗。。，。　　[3]诏吏部尚書徐勉定百官九品爲十八班，以班多者爲貴。。，。北魏大軍即將前來進犯時，蕭子良就在東府開始招兵買兵，任命王融爲甯朔將軍，讓他主持這件事。。，。　　[29]豫州長史杜叔寶認爲官軍駐紮曆陽，不能馬上向前推進。。，。故令耕者日少，田有荒蕪；谷帛罄于府庫，寶貨盈于市裏；衣食匮于室，麗服溢于路。。，。；

因晉陽四面有山爲屏障，高歡于是在晉陽建立了大丞相府，住在那裏。。，。九月，丁醜，淮水暴漲，堰壞，其聲如雷，聞三百裏，緣淮城戍村落十余萬口皆漂入海。。，。　　[10]冬，十月，丁巳，以南徐州刺史長沙王晃爲中書監。。，。由于采取了這些措施，軍事和行政方面的開支，大致能夠周轉開了。。，。　　[3]乙酉，以金紫光祿大夫褚湛之爲尚書左仆射。。，。武帝的遺體剛剛放入棺內，還沒有安葬，蕭昭業就將武帝的所有歌舞伎都叫來，讓他們一個接一個地演奏各種音樂。。，。

蔣成馬上把這事報告給了府舍人許宗之，許宗之又趕快進去報告給了劉誕。。，。”命令將三人一律按照禮法另行安葬。。。在漢王朝時代，各個州郡搜集一些有才能有功勞人的情況，再由五府任命他們爲輔佐。。，。”孝文帝說：“古代的周公、召公是聖賢之人，所以才能蔔問宅居。。，。、傅敬紹見魏室方亂，陰有保據南鄭之志，使其妻兄唐昆侖于外扇誘山民，相與圍城，欲爲內應。。，。

桓天生退守陽，戴僧靜又率領軍隊圍攻，沒有攻克，返回駐地。。，。　　[8]上畋遊無度，嘗出，夜還，敕開門。。，。剛本以善烹調爲尚食典禦，凡三十年，以有德于太後，頗專恣用事，王公皆畏附之。。，。許久之後，王足從北魏來投靠了梁朝。。，。明旦，英自帥衆來戰，睿乘素木輿，執白角如意以麾軍，一日數合，英乃退。。，。在沙苑戰役中被俘虜的東魏都督趙青雀，雍州的百姓于伏德等人趁機造反，占據了長安所屬的小城，于伏德又占有了鹹陽，與鹹陽太守慕容思慶各自召集東魏的降兵，以便抵抗從戰場上返回的西魏將士。。，。

　　柔然國的俟匿伐來北魏朝拜孝明帝。。。脫終攻不克，徒動民情，連胡結夷，事或難測。。，。　　[36]十二月，將軍張囂之侵魏淮南，取木陵戍；魏任城王澄遣輔國將軍成興擊之，囂之敗走，魏複取木陵。。，。；梁武帝很愛惜元的才能，卻又不能拒絕他提出的請求，六月丁亥（初一），梁武帝讓元回到了北魏。。，。　　益州刺史蕭惠開，聽到晉安王劉子勳起兵，召集將領，對他們說：“湘東王是太祖的兒子，晉安王是世祖的兒子，無論哪一個繼承皇位，都沒什麽不合法的。。，。

倉庫之儲，以供軍國之用，自非有功德者不可加賜。。，。南齊崔慧景進攻北魏順陽，順陽太守清河人張烈頑強固守。。，。允執筆佐我國家數十年，爲益不小，不過爲郎，汝等不自愧乎！”乃拜允中書令。。，。！君王，是天地神靈的兒子，是萬民的父母。。，。同時，又在路上抓獲了顔師伯，將其斬首，顔師伯的六個兒子也被誅殺。。，。殷孝祖讓司馬劉文石據守瑕丘，畢衆敬率軍襲擊，殺了劉文石，薛安都一向與殷孝祖有矛盾，他命畢衆敬把殷孝祖所有兒子全部殺掉，兖州全境全部歸附畢衆敬。。，。

自是法珍、蟲兒用事，並爲外監，口稱诏敕；王之專掌文翰，與相唇齒。。，。；、　　[18]初，魏以梁、益二州境土荒遠，更立巴州以統諸獠，凡二十余萬戶，以巴酋嚴始欣爲刺史；又立隆城鎮，以始欣族子恺爲鎮將。。，。；、　　[10]乙酉（十六日），加授荊州刺史沈攸之爲開府儀同三司，沈攸之堅決辭讓。。，。辛亥（疑誤），北魏任命司徒高肇爲大將軍、平蜀大都督，統率步、騎兵十五萬人侵益州；又命令益州刺史傅豎眼出巴郡之北，梁州刺史羊祉兵發庚城，安西將軍奚康生兵發綿竹，撫軍將軍甄琛兵發劍閣；乙卯（疑誤），任命中護軍元遙爲征南將軍，讓他都督、攝鎮梁、楚。。，。；、王玄邈抓住了董僧慧，將要殺他，董僧慧說：“晉安王蕭子懋舉義兵，討逆賊，本人確實參與了策謀，現在能爲主人而死，死而無怨！但是，希望能在晉安王的大斂之禮舉行完畢之後，我便就身鼎镬，以求一死。。，。！

爾朱兆很害怕，趕快派人召請高歡並力攻敵。。，。　　孝武帝頒下诏令，貶劉誕姓留。。，。戴明寶連夜通知劉誕的典簽蔣成，崐命令他第二天早晨打開城門作爲內應。。，。高乾回答說：“我把整個身體都給了國家，哪敢不一心一意呢？”這件事情發生得很突然，再說也沒有想到孝武帝這樣做是別有意圖的，因此高乾就沒有堅決推辭，也沒有把這一件事向高歡禀報。。，。？