帝既殘忍，有司訊囚，莫不嚴酷，或燒犁耳，使立其上，或燒車，使以臂貫之，既不勝苦，皆至誣伏。。，。彭城王太妃爾朱氏，魏敬宗之後也，帝欲蒸之，不從；手刃殺之。。，。；”俄而穆入朝，帝以穆爲太師，贊拜不名；子孫雖在襁褓，悉拜儀同，一門執象笏者百余人，貴盛無比。。，。；

乙卯（十八日），任命楊素爲尚書令。。，。　　[39]是歲，魏宇文泰諷淮安王育上表請如古制降爵爲公，于是宗室諸王皆降爲公。。，。　　[33]宕昌王梁彌定屢次進犯北周的邊界，北周的大將軍田弘將他討平，在那裏設置宕州。。，。魯悉達對兩邊的委任和禮物都接受下來，行動上卻拖延觀望，兩邊的官位都不去就任。。，。于是朝廷內外到處是對楊勇的議論誹謗，天天可以聽到楊勇的罪過。。，。

”李密谏曰：“薛舉虐殺無辜，此其所以亡也，陛下何怨焉！懷服之民，不可不撫！”乃命戮其謀首，余皆赦之。。，。！　　[13]十二月，東魏任命侯景爲司徒，任命中書令韓軌爲司空，戊子（十四日），任命孫騰爲錄尚書事。。，。谏議大夫劉行本進曰：“此人素清，其過又小，願少寬之。。，。丞相陳霸先考慮到歐陽的聲望在南方一帶很高，于是又任命歐陽爲衡州刺史，派他去討伐嶺南。。，。[34]侯景與東魏慕容紹宗相持數月，景食盡，司馬世雲降于紹宗。。，。

”又诏令：“後宮只設置妃子二人，女官三人，禦女三人，除此以外都減掉。。，。　　[9]乙醜，齊徙東平王俨爲琅邪王。。，。賊兵聽到王爺有病，必然輕視我們，應該顯示一下武力威懾敵人。。，。　　九月，乙卯，周將獨孤盛將水軍與敦俱進。。，。

長鸾素惡，得其詐出敕受賜等十余事。。，。　　丙申，周以越王盛爲相州總管。。，。

或謂寶應曰：“虞公病勢稍笃，言多錯謬。。，。　　[15]辛酉（二十日），司農卿雲陽人趙元淑因是楊玄感的黨羽而獲罪被殺。。，。”隋文帝這次出巡，內史令李德林由于生病沒有隨行，文帝從同州下敕書召他前去，與他商議討伐南陳的計劃。。，。　　高歸彥登上城頭大聲呼叫說：“孝昭皇帝剛駕崩時，六路兵馬百萬余人，都在我手中控制著。。，。二王甚憚之，每事谘而後行，不敢違法度。。，。

從此以後梁武帝所提出的要求大多數都不能滿足，飲料與膳食也被減少，在憂慮與氣憤交加的情況下他病倒了。。，。馀六人各督二大將軍，凡十二大將軍，每大將軍各統開府二人，開府各領一軍。。，。

”上不從，曰：“吾業已授之，不可追也。。，。李穆上表請求辭職歸養，隋文帝下诏書說：“古代姜太公呂尚以百歲高齡輔佐周文王、武王成就王業，張蒼以白發老人擔任漢文帝的丞相，高才偉人佐命當世，不能拘泥于常禮。。，。、　　八月，庚申（初一），天元皇帝去同州。。，。”于是段達命將軍黃桃樹綁了元文都送給王世充。。。　　兖州刺史畢義雲寫信給高元海，信裏議論時局，高元海在進宮時，不知不覺地把信遺失了。。，。庚午，通直散騎常侍淳于陵克臨江郡。。，。

朱燮、管崇等屯毗陵，連營百余裏，緒乘勝進擊，複破之。。，。、以秦王贽爲大冢宰，杞公椿爲大司徒。。，。

　　[19]十二月，乙卯，封皇子伯禮爲武陵王。。，。　　梁以皎爲司空，遣其柱國王操將兵二萬助之。。，。　　時宇文神舉爲並州刺史，帝遣使就州鸩殺之。。，。高歡在玉壁城的南面堆起了一座土山，想利用這座土山攻進城裏。。，。

　　[4]甲申（二十三日），廣陵城牙城中的將士向陳朝投降。。，。周師大敗，一時瓦解，投墜溪谷死者甚衆。。，。王薄聯合北邊的孫宣雅、郝孝德等部十余萬人進攻章丘，張須陀率領步、騎兵兩萬人進擊，王薄等部被打得大敗。。，。、