甲子（二十七日），孝武帝親自統領禁衛軍，駐紮宣武堂。。，。丁酉（十四日），北魏軍隊在沔北打敗了南齊兵，將軍王伏保等人被北魏俘獲。。，。柳元景卻趁此打開了營壘大門，戰鼓齊鳴，乘勝進攻，劉劭軍隊霎時崩潰敗退，掉到秦淮河裏淹死的人很多。。，。

冬季，十月，己卯（十三日），東昏侯派人到尚書省給蕭懿賜送藥酒，蕭懿臨死之前說道：“家弟蕭衍在雍州，是朝廷的一大憂患。。，。八月，丁醜（二十四日），返回平城。。，。太尉等國老，政之所寄，于典記舊式或所未悉，且可知朕大意。。，。

領軍朱異不悅，謂所親曰：“徐叟出入兩宮，漸來見逼，我須早爲之所。。，。夔進攻毛城，逼新蔡；豫州刺史夏侯圍南頓，攻陳項；魏行台源子恭拒之。。，。；自以久居端揆，有志台司，論者亦以爲宜，而上終不用；及求外出，又不許。。，。；’若不因調時，民徒知立長校戶之勤，未見均徭省賦之益，心必生怨。。，。

關西大行台郎中薛孝通對爾朱天光說：“廣陵王是高祖的侄子，早有好聲望，沈默不言，已經多年，如果推奉他爲帝，一定會天人和諧。。，。鄧元起遷季連于城外，俄而造焉，待之以禮。。，。

西海城在酒泉的北部，距離高車國所居住的金山一千多裏，實在是北虜來往的要塞之地，那裏土地肥沃廣闊，非常適宜于耕種。。，。詹事楊昱上言：“乞自今召太子必降手敕，令臣等翼從。。，。　　[16]魏爾朱仲遠使都督魏僧勖等討崔祖螭于東陽，斬之。。，。只有武帝來到他的家裏時，他才敢穿上白色便服，戴上烏紗帽陪宴。。，。我如果逃亡了，不但已經死去的晉安王的家眷孤單而無人照料，而且恐怕還要遭田橫門客們的嘲笑。。，。

庚子（十一日），高帝命令李安民督統各位將領前去迎接桓標之等人，還讓兖州刺史周山圖由淮水轉入清水，兼程趕路，前去接應。。，。　　[4]西魏的幽州刺史順陽王元仲景犯罪被文帝命令自殺。。。”親任賢能，從善如流，精勤庶務，朝夕不倦。。，。　　[5]舊制規定：尚書五都令史全都選用寒門出身者擔任。。。

蕭赜將要動身，對柳世隆說：“沈攸之一旦叛變，縱火焚燒夏口戰船，順長江東下，就很難控制。。，。’現在爾朱氏外亂天下，內失英雄之崐心，有智之人不爲其出謀劃策，勇武之人不爲其拼死戰鬥，他已失去民心，天意怎會不順從于您呢！”段韶是段榮的兒子。。，。！這時，垣曆生再次勸說蕭遙光出兵攻打禁城，但是他仍舊不肯，只希望朝廷自身發生變故。。，。僧達跳下地作虎子；僧綽正坐，采蠟燭珠爲鳳皇，僧達奪取打壞，亦複不惜；僧虔累十二博棋，既不墜落，亦不重作。。，。；”範缜一聽，大笑說：“假使讓我範缜出賣我的理論，去換取官職，那麽，我早已做到尚書令、仆射了，何止是一個中書郎！”　　蕭衍好籌略，有文武才幹，王儉深器異之，曰：“蕭郎出三十，貴不可言。。，。！、

　　[9]乙巳（二十三日），任命安成王劉准爲揚州刺史。。，。庚辰（二十九日），任命蕭道成爲骠騎大將軍、開府儀同三司。。，。、然而，薛聰爲人做事厚重而謹慎，所以外界並不能窺見他的內心邊際。。，。

司徒休仁還自尋陽，言于上曰：“松滋仆兄弟尚在，將來非社稷計，宜早爲之所。。，。　　[7]夏，四月，淮堰成，長九裏，下廣一百四十丈，上廣四十五丈，高二十崐丈，樹以杞柳，軍壘列居其上。。，。這一命令從到達之日起生效執行。。。仙琕知義陽危急，盡銳決戰，一日三交，皆大敗而返。。，。顯祖聞之，檻車征，案驗服罪，當死。。，。

劉等人到達後，曆陽部隊上下驚恐震動。。，。等調任荊州，臨走時把郢州的兵士戰馬以及精良武器，盡量攜帶同往。。，。九月，己卯，魏以仲遠爲太宰，庚辰，以爾朱天光爲大司馬。。，。　　[16]魏王悅改元更興，聞爾朱兆已入洛，自知不及事，遂南還。。，。　　魏自永平以來，營明堂、辟雍，役者多不過千人，有司複借以修寺及供他役，十余年竟不能成。。，。、