”耿翔殺了裴粲，帶著他的腦袋來向梁朝投降。。，。代理秦州刺史李韶偷襲孤山，抓獲了呂苟兒的父母、妻子和兒女，庚辰（十七日），呂苟兒率領部下向元麗投降。。，。、　　當初，南齊的南徐州和兖州刺史江夏王蕭寶玄娶徐孝嗣的女兒爲妃子，徐孝嗣被誅殺之後，東昏侯诏令蕭寶玄與徐孝嗣的女兒離婚，蕭寶玄心裏對東昏侯非常忌恨。。，。朝廷頒布的法令章程，劉義宣只要不同意，就不遵照執行。。，。世範又啓上雲：“晏謀因四年南郊，與世祖故主帥于道中竊發。。，。　　豫州刺史垣崇祖不肯親近阿附太子。。。

　　[4]二月，己亥（二十一日），梁武帝來到藉田舉行耕種儀式。。，。明帝斥責劉昶竟不稱“臣”，拒絕回信。。，。

己未（十七日），軍隊又到溧洲駐紮。。，。　　[2]乙巳，魏大赦，改元景明。。，。二月，庚辰（初二），朝廷提升尚書左仆射王僧虔爲尚書令，右仆射王延之爲左仆射。。，。左右止之曰：“若行此事，官便應作孝子，豈複得出入狡狯！”帝曰：“汝語大有理！”乃止。。，。！元樹的部隊一半人馬剛出城，樊子鹄突然襲擊，抓獲了元樹和谯州刺史朱文開，把他們帶了回來。。，。”及融誅，召准入舍人省诘問，惶懼而死，舉體皆青，時人以爲膽破。。，。

　　明帝任命崔道固的侄兒崔僧爲輔國將軍，率軍數千人從海路北上，援救曆城，到達不其城時，聽說曆城已經淪陷，于是崔僧也投降北魏。。，。蕭子懋知道情況之後，派遣三百人守衛湓城。。，。蕭道成對黃回、高道慶、不再追問，像往常一樣撫慰他們。。，。、

于是，朝廷的重要官職，都由爾朱榮的心腹之人擔任。。，。朝廷內外官員都畏懼他，沒有人有膽量就此發表意見。。，。死者如果沒有後代聽任另擇繼承人，立即授予封爵。。，。

　　[14]十二月，柔然國的伏跋可汗派俟斤尉比建等人向北魏求和。。，。可是，讓我去討伐蠻族、反民，平定長江、漢水一帶的叛亂，不敢推辭。。，。、裴叔業留下其他將領守護營盤，自己率領精兵數千去援救後軍。。，。

今無其人，蔔之何益！且‘蔔以決疑，不疑何蔔！’黃帝蔔而龜焦，天老曰‘吉’，黃帝從之。。，。！三載黜陟，有稱職者，補在京名官；如不曆守令，不得爲內職。。，。；崔延伯直抵莫折天生的營前，耀武揚威，對他們表示威脅，然後領兵徐徐返回。。，。

東部敕勒叛奔柔然，上皇自將追之，至石碛，不及而還。。，。閑居高臥，門無雜賓，物情不接，故及于敗。。，。

　　[5]三月，乙巳，魏主還平城。。，。很久以後，他在下達給台省的文件中要白魚來做藥，外界這才知道他有病。。，。　　[35]崔慧景之逼建康也，東昏侯拜蔣子文爲假黃钺、使持節、相國、太宰、大將軍、錄尚書事、揚州牧、鍾山王；及衍至，又尊子文爲靈帝，迎神像入後堂，使巫禱祀求福。。，。；、”　　高歡命吏部尚書封隆之鎮守邺城，癸醜（二十日），高歡率軍出邺城駐紮于紫陌，大都督高敖曹率領鄉裏部曲王桃湯等三千人跟隨。。，。”張敬兒于是跟黃回出城南下，放下武器，邊跑邊大喊“投降”。。，。陛下親帥宿衛，高募重賞，背城一戰，臣等竭其死力，破颢孤軍必矣。。，。

諸位王侯中還是幼小的孩子，齊明帝命令由他們的乳母把他們帶進宮來。。，。若臨以王師，士民必翻然歸順，不出今年，當傳首京師。。，。

　　[17]魏員外散騎常侍李彪等來聘　　[17]北魏員外散騎常侍李彪等人來訪。。。甲戌，以法僧爲司空，封始安郡公。。，。