[16]庚戌（十二日），梁朝秦、梁二州刺史魯方達與北魏王足手下的統軍紀洪雅、盧祖遷交戰，戰敗，魯方達等十五員將領都戰死。。，。、軍士緣梯入城，余衆皆出城南，遇槍而止，窮窘乞降。。，。李神軌求散騎常侍盧義僖把女兒嫁給自己的兒子，盧義僖不答應。。，。　　北魏奚康生內外防禦，關閉城門一個多月，增援的軍隊才來到。。，。

康生奪難當千牛刀，斫直後元思輔，乃得定。。，。攘兵知景素實反，乃釋甲謝愆，攸之待之如故。。，。　　[31]領軍曹仲宗、東宮直陳慶之攻魏渦陽，诏尋陽太守韋放將兵會之。。，。、　　湘州刺史王蘊因母親去世，辭職回家守喪。。，。一次，海陵王想要吃蒸魚菜，太官令說沒有蕭鸾的命令，竟然不給他吃。。，。　　[13]乙未（十七日），劉宋孝武帝立皇子劉子雲爲晉陵王。。，。

甄琛、王顯監罰，先具問事有力者五人，叠鞭之，欲令必死。。，。、獲顔師伯于道，殺之，並其六子。。，。　　[11]張齊數出白水，侵魏葭萌，傅豎眼遣虎威將軍強虬攻信義將軍楊興起，殺之，複取白水。。，。

元英結壘于上雅山，分命諸將伏于四山，示之以弱。。，。然而，做大事情先殺害名賢高士，事情一定不會成功。。，。

　　[7]十一月乙未（初九），梁朝任命吳郡太守袁昂兼尚書右仆射。。，。魏朝的祖先是黃帝的後代，以土德而稱帝，所以姓拓跋。。，。聖明的君主深知這一情況，所以賞必行，罰必信，使親近的、疏遠的、尊貴的、卑賤的、勇敢的、怯弱的、賢德的、愚頑的各種不同類型之人，聽到鍾鼓之聲，看見旌旗之列，莫不奮發激厲，爭赴敵陣，這難道是他們厭惡活的太久了而喜歡速死嗎？正是因爲利害擺在眼前，欲罷而不能哪。。，。？、　　[8]甲戌，魏主如滑台；丙子，舍于石濟。。，。；