[2]鎮北大將軍、南兖州刺史沈慶之請求告老還鄉。。。、當初，劉宋高祖劉裕曾留下遺言，認爲京口是戰略要地，距離建康非常近，除非皇室近親，其他人不能駐守。。，。[9]夏，四月，癸醜，魏主如方山；甲寅，還宮。。，。；崔楷上表說：“殷州如今剛剛設立，連一尺長之刀、一鬥糧食都沒有，乞求給予兵器和糧食。。，。、孫謙抵達郡府，開誠布公，推廣恩德信義，蠻、獠族全都心服口服，紛紛爭著進獻金銀財寶。。，。、

　　乙亥（初三），孝莊帝任命司徒長孫稚爲太尉，任命臨淮王元爲司徒。。，。有位與他同郡的人叫作並韶，擅長賦詩作文，到吏部求取官職，吏部尚書蔡撙認爲姓並有以前從未出過有名望的人，就授予他廣陽門郎這樣小小的官職，並韶對此感到恥辱。。，。與群臣觀之，床頭有土障，壁上挂葛燈籠、麻蠅拂。。，。、”乃以衣、給昭明等，使服以致命。。，。、

只有楊津的兒子楊在全家被收捕遭殺戮時候恰巧外出不在家中，逃走藏匿起來，才得以幸免。。，。是歲，始遣使假道柔然，聘于東魏。。，。　　王仲雄擅長彈琴，明帝把蔡邕焦尾琴借他一用。。，。　　[19]秋季，七月，辛酉朔（初一），出現日食。。，。一月之中，東昏侯要出去二十多次，而且從來不說個具體的去處，東西南北，無處不去。。，。

崔亮的外甥司空谘議劉景安給崔亮寫信說：“商周時期由鄉間學校選拔官員，兩漢時期由州郡推薦人才，魏晉兩代因循漢代舊例，又在各州郡設置了中正的職位主管這件崐事，雖然沒達到盡善盡美的程度，但是所選的人才每十人中也有六七人是應當入選的。。，。宇文泰委任原籍武川的大都督梁禦爲雍州刺史，派他帶著五千名騎兵與步兵走在前面。。，。”陳顯達以自己已經年屆七十，而請求辭官，但是崐明帝不予准許。。，。乙亥（二十一日），下诏命鎮軍將軍張永、中領軍沈攸之率大軍五萬人北上迎接薛安都。。，。、初次受田的人，男子給田二十畝，規定種五十棵桑樹，種了桑樹的土地，都是世世代代經營管理，死了以後也不用繳回官府。。，。

　　[12]戊寅（十七日），設立總明觀，任命祭酒一人，儒學、玄學、文學、史學學士各十人。。，。、今天的情況，也是天數所定，在劫難逃。。，。

　　[8]是時，代鄉舊族，多與泰等連謀，唯于烈無所染涉，帝由是益重之。。，。”魏主從之，命宮臣在直者從至萬歲門。。，。方今饑荒流行，百姓困苦，只應安甯，但是又要煩勞軍旅，耗費糧食，對于出兵之事，我只看到它的損失，看不到他的益處。。，。琰與叔寶等皆有降意，而衆心不壹，複嬰城固守。。，。

　　冬，十月，甲戌，魏主北巡，欲伐柔然，至陰山，會雨雪，魏主欲還，太尉尉眷曰：“今動大衆以威北狄，去都不遠而車駕遽還，虜必疑我有內難。。，。其雞眼、钚鑿及盜鑄、毀大爲小、生新巧僞不如法者，據律罪之。。，。、平原、樂安二郡太守王玄默據琅邪，清河、廣川二郡太守王玄邈據盤陽城，高陽、勃海二郡太守劉乘民據臨濟城，並起兵以應建康。。，。、鄭羲去世時，尚書上奏追谥他爲宣，孝文帝下诏說：“蓋上棺材後決定谥號，顯示逝者是清還是濁。。，。

王足撤退之後，武帝不用李略，李略頗有怨忿，産生了反叛之心，武帝殺了他。。，。　　梁武帝派左衛將軍昌義之領兵去解救浮山，軍隊沒有趕到時，康絢已經開始攻打北魏軍隊，擊退了他們。。，。楊昱擁衆七萬，據荥陽，慶之攻之，未拔，颢遣人說昱使降，昱不從。。，。勰出入神色無異，奉膳，進藥，可決外奏，一如平日。。，。　　辛酉（十二日），沈攸之派輔國將軍孫同等，相繼順長江東下。。，。